1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Oh

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Oh

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Oh

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oh

5
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oh

6
00:03:00,000 --> 00:03:20,000
¿Qué?

7
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
tu

8
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
tu

9
00:04:20,000 --> 00:04:39,000
Y una botella de Dom Perignon y cacahuetes con sal y cacahuetes con mucha sal

10
00:04:39,000 --> 00:04:45,000
Estoy tan orgulloso de ti que podría empezar a jugar a los bolos.

11
00:04:45,000 --> 00:04:52,000
Háblame de la marca.

12
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Oh sí.

13
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Hola Jeff, oh no, solo fue tu estafa.

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Vamos tío Willie.

15
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
No puedo.

16
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
No hice nada.

17
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
¿Quién fue el que me enseñó los sorteos falsos?

18
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Oh no, ya eres un padre hace mucho tiempo.

19
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Vamos.

20
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
¿Quién fue la que me cuidó cuando tuve varicela?

21
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
¿Recuerdas la vez que me tragué el anzuelo?

22
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Siempre estabas pintando al niño de atrás.

23
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Seguir.

24
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Pon un avestruz nuevo en tu tiovivo.

25
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
No le eches la culpa a las damas.

26
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ah, esta vez no, Willie.

27
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Este es mi mayor puntaje hasta ahora.

28
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Quizás el último.

29
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
Lección 3

30
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
¿Por qué?

31
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
¿Vapor rompiendo cosas?

32
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Vapor Stevens, Jeff Stevens.

33
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
tu

34
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

35
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
¿Cuál es tu hora de prisa?

36
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Te veré después.

37
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
tu

38
00:08:43,000 --> 00:08:53,000
Hola Stevens. Apuesto a que ustedes no han tenido

39
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
ustedes tienen cabeza.

40
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
El señor Fowler quiere más su dinero.

41
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Bueno, entonces no hay necesidad de violencia, Jonathan.

42
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Oye, ya sabes, yo también tengo gastos.

43
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Llamadas telefónicas solas.

44
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
¿Cómo puedo saber los pozos de petróleo que se secan?

45
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
¿Contratas a un experto y te da un informe?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
¿Por qué no debería creerles?

47
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Eso es todo.

48
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
Eso es todo lo que tengo.

49
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Está bien, está bien.

50
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Es Fowler como una cosa más, Stevens.

51
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Eh.

52
00:09:53,000 --> 00:10:03,000
Estás drogado.

53
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Bueno.

54
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Carlos.

55
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Luis.

56
00:10:28,000 --> 00:10:35,000
Y debes ser la chica afortunada que se está llevando la mayor parte de Nueva York.

57
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Soltero elegible fuera de circulación.

58
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Tracy Whitney. Conoce a Luis Hollander.

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Hola.

60
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Qué hermoso yate.

61
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Realmente fue construido en la década de 1930.

62
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Sólo uno de mis hermanas, muchos juguetes caros.

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Hola.

64
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Donald Pollan, o llámame Butch.

65
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Charles, ¿de dónde sacaste este?

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Cuanto más escribes, ¿sabes?

67
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Charles, un pobre tan pobre te convierte en un vagabundo.

68
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Butch, compórtate.

69
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
No le hagas caso a mi hermano.

70
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Nadie lo hace nunca.

71
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Vamos.

72
00:11:07,000 --> 00:11:26,000
Muéstrale cómo.

73
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
¿Charles me dice que mañana zarparás hacia un televisor?

74
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Celebrando mi más reciente divorcio.

75
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Me encanta escucharte, ¿no?

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Oh, nunca me he desahogado al escucharte.

77
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Oh, son Andrew y Reggie, discúlpenme.

78
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Hola.

79
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Soy Tracy Whitney.

80
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
No sé.

81
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
He oído mucho sobre ti.

82
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Charles me dice que eres un qué?

83
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Un cajero de banco o algo así.

84
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
No exactamente.

85
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Estoy a cargo del departamento de transferencias por cable.

86
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Oh, implica mover dinero de un país a otro por computadora.

87
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Que interesante para ti.

88
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Al menos te da algo en común con Charles.

89
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Bueno, te veo en esa Charlotte.

90
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ay, mal, mal.

91
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Chico, te esperaba en el club el sábado.

92
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Sí, bueno, Tracy y yo lo estábamos.

93
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Pero cariño, te necesitaba.

94
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
¿Sabes que siempre depende de ese revés tuyo?

95
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Y hay que pensar en la copa del diablo.

96
00:12:51,000 --> 00:13:09,000
No veo por qué no deberíamos volver a ganar este año donde no podemos.

97
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
¿Eres el chico nuevo?

98
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
¿Ganadores?

99
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Eh, Stevens, Jeff Stevens.

100
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ah, lo que sea.

101
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Escucha, Cap quiere que hagas funcionar ese generador auxiliar.

102
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Aquí tienes.

103
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Trescientos dólares la botella.

104
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
No me digas.

105
00:13:31,000 --> 00:13:39,000
Dos cincuenta.

106
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Pero los ricos nunca pagan al por menor.

107
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
¿Trabajas aquí?

108
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Soy un invitado.

109
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Si rompes algo más en este showboat,

110
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
solo sigue caminando.

111
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Alguien como yo lo limpiará.

112
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Bien.

113
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ah, ¿estás bien?

114
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Lo siento mucho.

115
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Nunca se disculpó con la ayuda.

116
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Está bien.

117
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
¿Está seguro?

118
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
No te preocupes por el champán.

119
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Si alguien pregunta, diré que lo hice.

120
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
No, no hagas eso.

121
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Entonces ¿por qué no pierdes tu trabajo?

122
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, vamos.

123
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Lo siento mucho.

124
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
No te disculpes.

125
00:14:33,000 --> 00:14:41,000
Te extrañaré.

126
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
¿Dónde estaba ese crucero que hicimos a la isla griega?

127
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Oh, ¿recuerdas cuando Scotty casi se cae por la borda?

128
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Acuérdate de mí.

129
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Hola charly.

130
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Charles, tu padre acaba de llamar.

131
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Quiere verte de inmediato.

132
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Algo debe haberse roto con ese aceite, Marcher.

133
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Dios.

134
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Será mejor que te vayas.

135
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Mis personas favoritas, los padres de Charles, como los míos.

136
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Les darás mi amor, ¿verdad, Charles?

137
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
No te preocupes, ¿eh, Charlie?

138
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
No.

139
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Voy a atraparte.

140
00:15:21,000 --> 00:15:27,000
Actúas como si te estuvieras preparando para enfrentarte a un pelotón de fusilamiento, cariño.

141
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Me muero por conocer a tus padres.

142
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Simplemente no me esperaba esta noche.

143
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Quiero decir, ¿les has contado todo?

144
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Quiero decir, ¿sabes sobre el bebé?

145
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Sí, por supuesto, ¿por qué no debería hacerlo?

146
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Sólo quiero agradarles.

147
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Te casas conmigo.

148
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Me caso con mis padres.

149
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
Y te amarán, tal como yo.

150
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
¿Puedo presentar a Tracy Whitney?

151
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.

152
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Charles, a tu padre le gustaría hablar contigo.

153
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ya oigo, bien.

154
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
¿Papá?

155
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
¿Este?

156
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
¿Esta Tracy?

157
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
¿Cómo estás?

158
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Charles, ha surgido algo sobre la compañía petrolera, Marcher y Kuwait.

159
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Será mejor que llames a Mecley.

160
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ella le informará sobre los detalles.

161
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Está bien.

162
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Disculpe, cariño.

163
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Charles nos dice que su gente son sureños, señorita Whitney.

164
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
¿Tracy?

165
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Sí, señor.

166
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Mi padre abrió una pequeña planta de fabricación en Nueva Orleans.

167
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Cuando murió hace algunos años, mi madre se hizo cargo del negocio.

168
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Estoy muy orgulloso de ella.

169
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Lo ha convertido en una empresa bastante grande.

170
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
¿Y qué fabrica esta empresa?

171
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Autopartes.

172
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Tubos de escape, ¿deben serlo?

173
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Papá empezó como mecánico.

174
00:17:04,000 --> 00:17:11,000
Bueno, para ser franco, la noticia de que Charles tiene la intención de casarse contigo nos sorprendió bastante.

175
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Por no hablar de la pobre Charlotte.

176
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
¿Carlotta?

177
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Oh, supongo que Charles te lo había dicho.

178
00:17:20,000 --> 00:17:26,000
Charlotte y él crecieron juntos y todos esperaban que anunciaran su compromiso este año.

179
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Ahora, claro, que te has quedado embarazada.

180
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Debo decir que no entiendo cómo hoy en día...

181
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Sra. Stanhope, ¿está tratando de decir que estoy tratando de atrapar a Charles para que se case conmigo?

182
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ahora, de verdad, querida.

183
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Charles quiere este bebé tanto como yo.

184
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Si no creyera eso, no estaría aquí.

185
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Bueno, veo que tú también puedes ser franco.

186
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Creo que es mejor, ¿no?

187
00:17:52,000 --> 00:18:04,000
Ya que voy a ser uno más de la familia.

188
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Martin te llevará a casa después de que me hayas dormido en el aeropuerto.

189
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Darlene, lamento tener que irme tan repentinamente.

190
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Me alegra que hayas conocido a mi madre y a mi padre.

191
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
No estoy tan seguro de que estuvieran contentos de conocerme.

192
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Vamos, aromas, vamos.

193
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Estarán encantados con este ponche.

194
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Una vez que nazca su nuevo nieto.

195
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
De hecho, no creo que podamos mantenerlos alejados.

196
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Este viaje a Medio Oriente dura sólo dos semanas.

197
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Sólo dos.

198
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Nos casaremos en el momento en que regrese.

199
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
¿Está bien?

200
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Mejor de lo que escribiré.

201
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Buenas noches, Capitán.

202
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
No me despiertes cuando naveguemos.

203
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Sí, señora.

204
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
¿Hola?

205
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Eres nuevo, ¿no?

206
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Podría decir eso.

207
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Mi nombre es Jeff Stevens.

208
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Hola Jeff.

209
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
¿Sabes quién soy?

210
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Tengo el presentimiento de que me lo vas a decir.

211
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Luisa Holanda.

212
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ah, ah.

213
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Sra. Hollander, ¿eh?

214
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Lo lamento.

215
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
¿Eso significa que eres mi nuevo jefe?

216
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Es la señorita Hollander, pero tiene razón en una cosa.

217
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Yo soy el jefe.

218
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Y tengo un trabajito para ti.

219
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Es la cremallera.

220
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Me pregunto si podrías.

221
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Sabes, quiero saber qué es la contorsión.

222
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Podrías hacer esto con los dientes.

223
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Buenas noches.

224
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Buenas noches.

225
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Buenas noches.

226
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¿Hola?

227
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Soy el teniente Miller, del Departamento de Policía de Nueva Orleans.

228
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
¿Es esta Tracy Whitney, la hija de Doris Whitney?

229
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
¿Sí?

230
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Me temo que tengo malas noticias para ti.

231
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Se trata de tu madre.

232
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
¿Qué es?

233
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
¿Había tenido algún tipo de accidente o algo así?

234
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Está muerta, señorita Whitney.

235
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
No.

236
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
No.

237
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
No.

238
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
No.

239
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
No.

240
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
No.

241
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Tracy, acabo de enterarme.

242
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Soy Hans Schmidt.

243
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Yo era el capataz de la fábrica de la señora Whitney.

244
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Teniente Miller, Policía de Nueva Orleans.

245
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Hans, por favor llévame a casa.

246
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Hogar. Vamos, Tracy.

247
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Venga conmigo.

248
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Gracias, señor.

249
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
¿Por qué se van a casa?

250
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Ya no tienes hogar, Tracy.

251
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Todo se acabó.

252
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
La casa, el negocio, todo.

253
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Hans, ¿de qué estás hablando?

254
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Tu mamá no quería que lo supieras.

255
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Este hombre Romano, Joe Romano.

256
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Hace seis meses, acudió a tu madre y le dijo que quería comprar su empresa.

257
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Mamá, nunca vendería esa empresa.

258
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Le ofreció diez veces más de lo que valía.

259
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Significaba que ella nunca tendría que depender de ti.

260
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Ya sabes lo orgullosa que estaba.

261
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
La mamá le dio un pequeño pago inicial.

262
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Se suponía que el mes pasado llegaría mucho dinero con el pago global.

263
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Mientras tanto, Romano tomó el mando y trajo a su propia gente para dirigir las cosas.

264
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Te despidieron.

265
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Tracy, asaltó la empresa.

266
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Cuando tu madre comprendió lo que estaba pasando, la empresa tenía una deuda de medio millón.

267
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Romano se había ido con el dinero.

268
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Se suicidó, Hans.

269
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Ella se suicidó.

270
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
¿Por qué no podía simplemente decirles que la verdad había llevado a Romano a los tribunales?

271
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Romano trabaja para un hombre llamado Anthony Osate.

272
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Osate está detrás de cada trato corrupto en esta ciudad.

273
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Gracias a él, el fiscal del distrito acusó a su madre de fraude.

274
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Se enfrentaba a prisión, Tracy.

275
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
¿Por qué no pudo haberme dicho que no podía ayudarla?

276
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
¿Dónde está este tipo, Romano?

277
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Todavía vive aquí, pero no hay nada que puedas hacer, Tracy.

278
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
De todos modos, te quedarás con mi esposa y conmigo hasta el funeral.

279
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Gracias, Hans.

280
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Pero necesito estar solo por un rato.

281
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Estaré solo más tarde.

282
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Promesa.

283
00:23:42,000 --> 00:23:55,000
Promesa.

284
00:24:12,000 --> 00:24:41,000
Quiero que vengas a recoger el alquiler.

285
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Sally, Sally, no me hables de tratos artísticos.

286
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
¿Ese es tu trabajo?

287
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Bien.

288
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
¿Señor Romano?

289
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
¿Cómo llegaste aquí?

290
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Tu puerta estaba abierta.

291
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Yo estaba en la habitación.

292
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Yo estaba en la habitación.

293
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Yo estaba en la habitación.

294
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Yo estaba en la habitación.

295
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Yo estaba en la habitación.

296
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Tu puerta estaba abierta.

297
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Vamos.

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
¿Qué es esto, un trabajo?

299
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Apuesto que eres Dino Saint-Gyrite.

300
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Mi nombre es Tracy Whitney.

301
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Soy la hija de Doris Whitney.

302
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Oh, sí, escuché sobre tu madre.

303
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Es una lástima.

304
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señorita Whitney?

305
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Puedes limpiar el nombre de mi madre.

306
00:25:31,000 --> 00:25:37,000
Puedes sentarte en tu escritorio y escribir una declaración contando cómo empiezas.

307
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Puedes contar cómo le quitaste su compañía y la llevaste al suicidio.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
¿Sabe lo que pienso, señorita Whitney?

309
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Creo que necesitas un trago.

310
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
¿Quieres una habitación con whisky, Artini?

311
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
O puedes ver cómo te mato.

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Tú, eh...

313
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
No pareces un asesino.

314
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
¿Por qué no lo dejas antes de que explote?

315
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Va a explotar, a menos que hagas exactamente lo que te dije.

316
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
No sé qué tipo de historias locas has oído,

317
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
pero no tuve nada que ver con la muerte de tu madre.

318
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
De hecho, pensé que tu madre era una de las mejores.

319
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
¡Ah!

320
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
¡Ah!

321
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Hazlo, hazlo.

322
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Vamos, hazlo.

323
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
¡Ah!

324
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
¡Ah!

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
¡Ah!

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
¡Ah!

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
¡Ah!

328
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
¡Ah!

329
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
¡Ah!

330
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
¡Ah, ah!

331
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
¡Ah!

332
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Ah.

333
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Ey.

334
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
¡Ah!

335
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
¡Ah!

336
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
¡Ah, ah!

337
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
¡Ah!

338
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
¡Ah!

339
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
¡Ah!

340
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
¡Ah!

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
¡Ah!

342
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
¡Ah!

343
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
¡Ah!

344
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
¡Ah!

345
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¡Ah!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
¡Ah!

347
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
¡Ah!

348
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
¡Ah!

349
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
¡Ah!

350
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
¡Ah!

351
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
¡Ah!

352
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
¡Ah!

353
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
¿Estás bien, Liz?

354
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Yo lo maté.

355
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Yo lo maté.

356
00:27:11,000 --> 00:27:16,000
Yo lo maté.

357
00:27:41,000 --> 00:27:54,000
¿Señorita Whitney?

358
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Soy Perry Polk.

359
00:27:58,000 --> 00:28:04,000
El tribunal me nombró su abogado ya que usted no nombró a ningún abogado cuando lo arrestaron anoche.

360
00:28:04,000 --> 00:28:11,000
No conocía a nadie. Dijeron que Ramano podría morir.

361
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Oh, Ramano va a estar bien. No golpeaste nada vital.

362
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Sólo quería asustarlo. Simplemente me fui.

363
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Huiste de la escena.

364
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Yo solo...

365
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
¿Cómo explicas el cuadro?

366
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
¿Qué?

367
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Estaba robando un cuadro de Anthony Orsates, de Renoir, valorado en medio millón de dólares.

368
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
La policía cree que te escapaste con él y lo golpeaste en alguna parte.

369
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
No sé qué decir de un cuadro.

370
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
Entraste directamente en una trampa, ¿no?

371
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Mira, al decir que robaste esta pintura, Orsates puede presentar una reclamación al seguro.

372
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Le diste la coartada perfecta.

373
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
La compañía de seguros irá tras usted en lugar de ellos.

374
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Pero sabes que estoy diciendo la verdad.

375
00:28:58,000 --> 00:29:04,000
Ah, no lo entiendes. Orsates es dueño de esta ciudad y la mayor parte del juez está en ella.

376
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Hay un juez. Juez Lorenzo.

377
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Si puedo conseguir que él escuche su caso, estoy bastante seguro de que puedo llegar a un acuerdo para usted.

378
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
¿Trato? ¿Qué significa eso con trato?

379
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Significa que tendrás que declararte culpable.

380
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
¿Por no?

381
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Es sólo un empleado de ganga. Al declararse culpable, le ahorra al estado los gastos de un juicio.

382
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
El juez Lawrence le condena a unos meses y luego la suspende.

383
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Te prometo que extrañas a Whitney. Es lo mejor.

384
00:29:33,000 --> 00:29:41,000
Esperar. Quiero hablar con mi prometido, Charles Stanhope, de Stanhope Investments en Nueva York.

385
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Está de viaje por Oriente Medio o algo así.

386
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Si pudiera avisarle, me sacaría de aquí.

387
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Estoy embarazada de su bebé, Sr. Pope.

388
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Esa es la mejor noticia que he escuchado hasta ahora.

389
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Simplemente no hay manera de que el juez Lawrence envíe a una mujer embarazada a prisión.

390
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Bueno. Dame el número de Charles y me comunicaré con él, no te preocupes.

391
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
De hecho, no te preocupes por nada.

392
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Creo que es posible que tengamos esta cosa huyendo.

393
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Oh, tienes que tener un bebé.

394
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
¿De verdad Carlota? Estás demasiado malhumorado.

395
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Sólo necesitas un hombre nuevo. Quiero a Carlos.

396
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Bien Louise, eres nuestra experta residente en hombres.

397
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
¿Cómo voy a recuperarlo?

398
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Algún experto. Soy dos veces perdedor.

399
00:30:44,000 --> 00:30:50,000
Lo único que puedo decirte es que todos los hombres que he conocido han sido muy ricos y muy aburridos.

400
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Quizás Charles tenga la idea correcta de casarse con alguien de nuestro grupo.

401
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Muchas gracias. Me alegro de haber preguntado.

402
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Ahora todos sabéis bajo qué caparazón orinar, ¿verdad?

403
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Por supuesto que sí.

404
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
Muy bien, caballeros, hagan sus apuestas y mantengan sus ojos en el caparazón. La mano siempre es más rápida que el ojo.

405
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
No eres marinero.

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
No lo soy.

407
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Que es terco, que es porno.

408
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
¿Por qué no me pides que abra la celda superior?

409
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
¿O bailar la gaita?

410
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
¿Caminar por la tabla?

411
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
¿Por qué no me cuentas sobre ti?

412
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Siempre preguntas a la ayuda.

413
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
¿Siempre te alejas de las mujeres bonitas?

414
00:32:06,000 --> 00:32:12,000
Sí, desde que tuve el incidente con el cabello de Shaw, cada vez que se acerca una dama bonita, me pongo muy nervioso.

415
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Quizás si me acercara.

416
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Yo no haría eso. La baraja. Se fue el resbaladizo. Podrías caer.

417
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Me atraparías.

418
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
¿Estás seguro de eso?

419
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Ahora te reconozco.

420
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
¿Tú haces?

421
00:32:28,000 --> 00:32:33,000
Eres un millonario del petróleo. Te cansaste del circuito de cócteles.

422
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Y decidiste disfrazarte de marinero y ver mundo.

423
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
¿Estoy recibiendo más?

424
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Ajá.

425
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Siempre escribes.

426
00:32:47,000 --> 00:33:08,000
Sobre algo.

427
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
Se ha informado al tribunal que el acusado desea cambiar su declaración de no culpable a culpable.

428
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
¿Están todas las partes de acuerdo?

429
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Sí, señoría. El estado está de acuerdo, señoría.

430
00:33:21,000 --> 00:33:31,000
Una de las razones por las que este gran país nuestro se encuentra en tan lamentable situación es que las calles están repletas de gente que cree que puede salirse con la suya.

431
00:33:31,000 --> 00:33:38,000
Y en algunos lugares pueden hacerlo. Pero en este estado no creemos en mimar a los criminales.

432
00:33:38,000 --> 00:33:46,000
Cuando alguien intenta matar a sangre fría, creemos que esa persona debe ser castigada adecuadamente.

433
00:33:46,000 --> 00:33:56,000
La acusada ha admitido que intentó asesinar a su víctima mientras robaba un objeto de arte valorado en medio millón de dólares.

434
00:33:56,000 --> 00:34:07,000
Bueno, este tribunal se encargará de que usted no pueda disfrutar de ese dinero ni de su libertad porque va a pasar los próximos 15 años.

435
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
En la penitenciaría estatal para mujeres.

436
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Señor Papa.

437
00:34:14,000 --> 00:34:33,000
Espera, no. Señor Papa. Señor Papa. ¿Qué estás haciendo? Señor Papa. Señor Papa. ¿Por qué? ¿No es así? No. ¿Por qué? No. ¿Qué? ¿Qué hiciste? No fue mi intención. No, no.

438
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
¿Qué hiciste?

439
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Ahí tienes.

440
00:35:15,000 --> 00:35:23,000
Muy bien, estás en el avión.

441
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Vamos.

442
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Algunos de ustedes estarán aquí por mucho, mucho tiempo.

443
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Y sólo hay una manera de hacerlo funcionar.

444
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Se trata de olvidarse del trabajo exterior.

445
00:36:16,000 --> 00:36:22,000
Puedes hacer tu tiempo, el trabajo fácil o el camino difícil.

446
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Tenemos reglas aquí.

447
00:36:24,000 --> 00:36:31,000
Te decimos cuándo levantarte, cuándo comer, cuándo trabajar, cuándo ir al baño.

448
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Rompe las reglas.

449
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Vas a desear estar muerto.

450
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
¿Está bien?

451
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Ahora, desnúdate.

452
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
¿No sabes qué carajo significa la palabra tira?

453
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Quítate la ropa.

454
00:36:50,000 --> 00:37:19,000
Todos.

455
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
¿Alguna enfermedad venérea?

456
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Pronto lo descubriré sobre la mesa.

457
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
He estado revisando tu expediente.

458
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
Yo, uh, veo que vas a estar con nosotros por mucho tiempo.

459
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Disculpe, no volvería a estar bien.

460
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Pero el Sr. Stanhope aún no se ha puesto en contacto con usted.

461
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
¿Charles Stanhope, o tal vez su abogado?

462
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
¿Stanhope? No.

463
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
No lo entiendo. Ya debe saber algo.

464
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Pero verás, realmente no hice nada de lo que dijeron.

465
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Me tendieron una trampa.

466
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Sra. Whitney, mi trabajo no es juzgar los méritos de su caso.

467
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Mi trabajo es simplemente ejecutar la sentencia del tribunal.

468
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Ahora el tribunal lo ha declarado culpable.

469
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Mi mejor consejo para ti es que lo aceptes.

470
00:38:22,000 --> 00:38:38,000
Nos vemos la próxima vez.

471
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
apagado

472
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
o Sangre

473
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
viniendo

474
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
¡No!

475
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
¡Ah, estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

476
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
¡Estoy aquí!

477
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Oye, tenemos uno nuevo.

478
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Muy lindo.

479
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¿Qué tal si la pones aquí conmigo, Gladys?

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Retrocede, Bertha.

481
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Ha sido asignada a Ernst and Sill.

482
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
No, Berta. No irás a ninguna parte, ¿verdad?

483
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Dile a Ernie de mi parte que será mejor que cuide su cama.

484
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
¡Vaya!

485
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
¡Vaya!

486
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
¡Vaya!

487
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
¡Vaya!

488
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
¡Vaya!

489
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
¡Vaya!

490
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Parece que tenemos un nuevo compañero de celda.

491
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Eso es para mí.

492
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
Tracy Whitney.

493
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Ese es Nolan.

494
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Y ese es Pablo.

495
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Y yo soy Ernie.

496
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Y cuando digo rana por aquí, dímelo tú.

497
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
¿Entiendes eso?

498
00:40:09,000 --> 00:40:16,000
Señorita Tracy Whitney, le hice una pregunta.

499
00:40:16,000 --> 00:40:23,000
Déjalo ir.

500
00:40:46,000 --> 00:41:08,000
Tiene un par de costillas magulladas.

501
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
Los cortes sanarán muy bien, pero ella ama al bebé.

502
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.

503
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Tus compañeros de juego me cuentan una historia increíble sobre cómo te caíste de la litera.

504
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Quiero saber qué pasó realmente.

505
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Me caí de mi litera.

506
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
Bien Whitney, veamos qué polvo tan grande y débil para ti.

507
00:41:40,000 --> 00:41:59,000
Soy muy grande.

508
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
¡No!

509
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
¡No!

510
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
¡Jeff, no!

511
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Rendirse.

512
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
¿Me amas?

513
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
No intentes cambiar de tema.

514
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Rendirse.

515
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
¿Me amas?

516
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
¡Sí!

517
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Rendirse.

518
00:42:29,000 --> 00:42:36,000
Casémonos.

519
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Vaya, nunca dije eso antes.

520
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Nunca es en mi vida.

521
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Pero no lo diría a menos que hablara en serio.

522
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Te amo Luisa.

523
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
No creo que sepas cuánto.

524
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Sí.

525
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Bueno, no quiero que digas nada.

526
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Sólo piénsalo, ¿vale?

527
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
No tengo que pensar en eso.

528
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Sí.

529
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Sí, sí, sí, sí.

530
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Escúchame.

531
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
No tengo ni un centavo.

532
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Tengo muchas monedas de diez centavos.

533
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Podemos compartir.

534
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Sí, pero todos dirían que me casaría contigo por tu mañana.

535
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Nunca me ha importado un comino lo que piense la gente.

536
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
¿Qué opinas?

537
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Que soy dos veces perdedor.

538
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Finalmente se ha ganado el premio gordo.

539
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Jeff, aquí nos casamos.

540
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
¡Esta noche!

541
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Ah, para.

542
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Ah, pero es perfecto.

543
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Quiero que estés seguro.

544
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Estoy seguro.

545
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
¿No puedes ver?

546
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Sólo me preocupa que cambies de opinión.

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Ah, ah.

548
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Eso es todo.

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Dejemos de preocuparnos.

550
00:43:38,000 --> 00:43:58,000
Te amo, nena.

551
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
Te amo.

552
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Envía una carta a Delia Jordán.

553
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Explíquele que somos una organización mundial que investiga el robo o la pérdida de propiedad.

554
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
asegurado por otras compañías.

555
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
No aseguramos a individuos.

556
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Qué amable de tu parte dejar comprar a Cooper.

557
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Llevo dos días buscándote.

558
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Hola Dan.

559
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Necesito que vayas a Nueva Orleans de inmediato.

560
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Yo empresa cliente.

561
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Tienen asegurado un cuadro.

562
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
El Renoir, supuestamente robado por Tracy Whitney, quien supuestamente lo golpeó antes de ser arrestada.

563
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
La vas a llamar el día Cooper.

564
00:44:41,000 --> 00:45:10,000
Ahora encuentra el Renoir y empezarás.

565
00:45:10,000 --> 00:45:18,000
Vaya.

566
00:45:20,000 --> 00:45:28,000
¡Oh hombre!

567
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Sí.

568
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Ah, gracias.

569
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Vamos.

570
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Bien, necesitamos tiempo.

571
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Afuera.

572
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Vamos.

573
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Te ves bastante bien durante una semana.

574
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Gran día, cariño.

575
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Ese eres tú mismo un visitante.

576
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Hilo.

577
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
¿Estás bien?

578
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
¿Estás bien?

579
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Amo a Tracy.

580
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
¿Estás bien?

581
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Perdí al bebé.

582
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Lo lamento.

583
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
¿Hablaste con ellos?

584
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
¿Qué tan pronto podrás sacarme de aquí?

585
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
No puedo sacarte.

586
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
¿Cómo puedo?

587
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Quiero decir, Bethesda, Dios sabe qué.

588
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Pero no soy culpable.

589
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Puedes hacerlo, Carlos. Lo harás.

590
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Vas a.

591
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Carlos, te escucharé.

592
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Hablas con ellos.

593
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Eres una persona importante.

594
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Tu familia tiene poder y reputación.

595
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Es la reputación de mi familia.

596
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
que me preocupa.

597
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Sabes que me gustaría ayudarte.

598
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
pero no puedo arrastrarlos a través de esto.

599
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Lo siento por el bebé.

600
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Pero tal vez sea lo mejor.

601
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Porque, eh...

602
00:47:47,000 --> 00:47:52,000
No hace falta que haya nada más entre nosotros ahora.

603
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Ay dios mío.

604
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Vaya, vaya, vaya, mira lo que tenemos aquí.

605
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
No podría mantenerse alejado ahora, ¿verdad, cariño?

606
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
A ella le gustó mucho. Ella quiere más.

607
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Acércate a mí otra vez.

608
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Y te mataré.

609
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Como la última vez.

610
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
¿Qué carajo?

611
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Bueno.

612
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Fiesta.

613
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Tenemos armas, cariño.

614
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Cerebros también.

615
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
No nos delató.

616
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
He oído que te van a trasladar a otra venta.

617
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Pedí volver aquí.

618
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
¿Para qué?

619
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Para ti.

620
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Necesito tu ayuda.

621
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
¿Para hacer qué?

622
00:49:23,000 --> 00:49:30,000
Escapar.

623
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
Lo lamento.

624
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Lo lamento.

625
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
¿Cuántas veces tengo que decirte que no te ayudaré a escapar?

626
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Se acerca la libertad condicional.

627
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Incluso si fuera tan estúpido como para ayudar, que no lo soy.

628
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Nadie salió de aquí excepto por la puerta principal o en una caja de pino, así que mejor descansa tu mente.

629
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Tiene que haber una manera.

630
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Siempre hay algo, algo genial, algo genial.

631
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Seguro.

632
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Mira de esa manera.

633
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Uno en cierto modo.

634
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Usas chicle una noche.

635
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Atascas la cerradura de la puerta de una celda.

636
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Te escapas al patio.

637
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Usas un arma o tomas un rehén.

638
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Si te atrapan, te dan un dos y una cola de cinco centavos.

639
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Eso son otros dos a cinco años más de su tiempo.

640
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
No suena bien.

641
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Mi vida.

642
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
¿Qué pasa con esos camiones de servicio que entregan la comida?

643
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Olvídalo.

644
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Los buscan yendo en común.

645
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Escúchame, niña. No sales de aquí.

646
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
¿Y si lo hicieras?

647
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
No hay nadie afuera para ayudarte.

648
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Sin dinero, sin coche, sin lugar donde esconderse.

649
00:50:53,000 --> 00:51:00,000
Lo único que te espera al otro lado de ese muro son Romano, Pope y Orsadi.

650
00:51:00,000 --> 00:51:06,000
¿O olvidaste que fue quien te puso aquí en primer lugar?

651
00:51:06,000 --> 00:51:30,000
Ah, lo olvidé.

652
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Gracias.

653
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Gracias.

654
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Gracias.

655
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Gracias.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Disculpe.

657
00:51:52,000 --> 00:51:55,000
Disculpe.

658
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Gracias.

659
00:51:58,000 --> 00:52:03,000
Romano, es una elección interesante.

660
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
¿Por qué no le pones un poco de pastel a tu primera Charlotte?

661
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Quizás eso ayude.

662
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Espero.

663
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
¿Qué estás haciendo?

664
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Es como dispararle a un pez en un barril.

665
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
No, no. Por favor, tío Willie, no estas cosas.

666
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Oye, amigo, muchacho, soy yo, tu tío Willie. ¿Cuánto lleva?

667
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
No sé.

668
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
No lo sabes.

669
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
No, no.

670
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Scott Puggarty de Steven quiere hablar contigo.

671
00:52:25,000 --> 00:52:30,000
Oh, este es mi tío Willie. Este es el hermano de Louisa, Budge.

672
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Está esperando.

673
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Bueno.

674
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Oye, ¿ese es tu verdadero nombre, Budge?

675
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Uh, no tengo nada en contra de Nick.

676
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Jeff, esto es importante.

677
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Sí, está bien.

678
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
¿Ceder?

679
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
Todo lo mejor.

680
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Ah, gracias.

681
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Quiero que sepas que lamento lo de tu amigo del banco.

682
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
¿Cuál era tu nombre?

683
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
Tracy.

684
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Tracy.

685
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Guau.

686
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Animar.

687
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Creo que es el chocolate.

688
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Creo que algo me dice que tiene mucha sed.

689
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Gracias, Luisa.

690
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Mmmm.

691
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Es sólo una formalidad legal.

692
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Debería haber sido firmado antes de la boda, pero, ya sabes, Louisa,

693
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
ella no es la persona más organizada del mundo.

694
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
¿Tienes un bolígrafo?

695
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Oye, espera un minuto.

696
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Espera un minuto.

697
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
¿Vas a leerlo?

698
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Relajarse.

699
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Sé lo que es.

700
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Disculpe, abogado de familia.

701
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Está bien, tío Willie.

702
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Uh, es sólo un formulario de autorización estándar.

703
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Uh, normalmente no reclamarás la fortuna familiar, ¿verdad, Voguean?

704
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Oh, por favor no... no... no... no... no... no... no... no... no no... no... no no no no no no no no no...

705
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
No me casé con Louisa por sus acciones y bonos, ¿vale?

706
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
¿Dónde está tu bolígrafo?

707
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Sí.

708
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
No puedo usarlo.

709
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
No, en absoluto.

710
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Tío Willie.

711
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Oh.

712
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
La pluma.

713
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Déjame mirarte.

714
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Realmente la amas, ¿no?

715
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Sí.

716
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Hijo de puta.

717
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Hijo de puta.

718
00:54:26,000 --> 00:54:31,000
Cooper, I.I.P.A.

719
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Investigación de seguros.

720
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Leí tu declaración.

721
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Confesaste haber robado el Renoir.

722
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
No fue necesario.

723
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Fue una mentira.

724
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Ese abogado, él era...

725
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Ese cuadro. Yo no tomé ese cuadro.

726
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
No sabía nada sobre la pintura.

727
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Sólo quería asustar a Romano.

728
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Mi madre.

729
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
Ella se suicidó.

730
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Soy inocente.

731
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Todo el mundo es inocente.

732
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Puedes ayudarme, por favor.

733
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Es Whitney. Estoy investigando un robo.

734
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
No lo tomé. No lo tomé.

735
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Me enviaron arriba.

736
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Lo sé.

737
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Entonces puedes ayudarme.

738
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Puedes sacarme de aquí.

739
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Ese cuadro. Lo dijeron con el motivo.

740
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
¡Espera, espera! ¡Señor Cooper!

741
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
¡Señor Cooper!

742
00:55:28,000 --> 00:55:43,000
Oye, oye, oye.

743
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Te he estado buscando.

744
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Te pondrán conmigo cuando Ernie llegue.

745
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Entonces lo pasaremos muy bien.

746
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Bien. Si vives lo suficiente.

747
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
¿Con qué quieres pelear?

748
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Vamos, peleemos.

749
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
De todos modos, no quieres esa libertad condicional tuya.

750
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
No lo suficiente como para perderme tu funeral, pero...

751
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
¡Fuera de aquí!

752
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
¿Ocurre algo?

753
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
No. Sí. No sé.

754
00:56:33,000 --> 00:56:37,000
Sólo... ¿por qué voy a las Bermudas por un tiempo?

755
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Tengo una casa ahí abajo.

756
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Lo siento, muchachos. ¿No tienes casa?

757
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Cleveland. Pero he oído que los ganadores son terribles.

758
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Vamos. Empacaremos esta noche.

759
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Louise, tuvimos que deshacer las maletas del viaje a Londres.

760
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Bueno, será mejor que ahorre tiempo.

761
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Voy a empezar a trabajar con tu hermano a menos que nos quedemos quietos.

762
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
¿Trabajar?

763
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Sí, ya sabes, un trabajo o una vida, le dan pan o cualquier vino.

764
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
¡Ah, eso! Oh, tenemos mucho de eso.

765
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Bueno, lo digo en serio.

766
00:57:05,000 --> 00:57:10,000
No es el dinero. Es que no puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.

767
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
¿Me estás llamando nada? Tienes diez segundos para retractarte.

768
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Usted sabe lo que quiero decir.

769
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Sé lo que quieres decir.

770
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Bueno.

771
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Las Bermudas son mucho más divertidas en la bolsa de valores.

772
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Sí, y iremos en Navidad. Prometo.

773
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Mata a la alegría.

774
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
¿Me estás llamando? ¿Eres una asesina Joy?

775
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Ajá. Tienes diez segundos para retractarte.

776
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
¡No!

777
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
He estado revisando el historial de Tracy Whitney.

778
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Parece que se está adaptando bastante bien.

779
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Ha estado bastante callada desde ese momento en el banco.

780
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Mmmm.

781
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
No la culpo por no delatar a sus compañeros de celda.

782
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
No habría sido saludable.

783
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Oh, Whitney está bien. Ella sólo está cumpliendo su condena.

784
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
¡Hurra!

785
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
¿Cómo estás, calabaza?

786
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
¡Hola!

787
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
¿Cómo te sientes?

788
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Bueno.

789
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Es hora de volver a tu celda.

790
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Guardián de la noche, nos vemos mañana Amy.

791
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
¡Adiós!

792
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Buenas noches, Lynn.

793
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Ojalá Lynn no saliera. Simplemente la amo.

794
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Bueno, ahora deberíamos estar felices de que ella salga.

795
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
Pero voy a encontrarte a alguien realmente agradable. Cuídate.

796
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
¿Promesa?

797
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
¡Prometo!

798
00:58:17,000 --> 00:58:27,000
Vamos, vamos a la cama. Tienes que recuperar tu trasero.

799
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Hola, Ernie.

800
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
¿Por qué hiciste eso hoy?

801
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
¿Hacer lo?

802
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
¿Sabes que?

803
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
¿Hora de nacimiento?

804
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Yo-yo-yo estuve bien. Ibas a conducir algo de eso

805
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
Ponle cosas usadas por la corbata y haz que te maten.

806
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
¿No crees que podría haberla llevado?

807
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Tracy,

808
00:59:13,000 --> 00:59:19,000
señora hace un par de años. ¿Todas las enfermeras de Baton Rouge fueron asesinadas?

809
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Ay dios mío.

810
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
¿Hora de nacimiento?

811
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Así que no andes haciendo bromas sobre cómo puedes manejar el momento del nacimiento.

812
00:59:31,000 --> 00:59:38,000
¿Por qué estás cuidando de mí?

813
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Iré, no le dijiste a nadie que llevabas un bebé cuando viniste aquí.

814
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Supongo que no pensé que a nadie le importara.

815
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Al siempre ha sido un año y un bebé. Nunca pude darle uno.

816
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
¿Dijiste Al?

817
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Mi marido.

818
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
¿Estás casado?

819
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Eres verde.

820
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
He estado pensando en esa gran fuga tuya.

821
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Quizás sea tan mala idea después de todo.

822
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Si pudiera encontrar una manera.

823
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
Entonces me vas a ayudar.

824
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
¿Qué?

825
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Porque las palabras bajaron.

826
01:00:35,000 --> 01:00:56,000
Tan pronto como salga de aquí, el nacimiento irá y te matará.

827
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Intentaré encontrarte.

828
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Hola.

829
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Soy Tracy.

830
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
¿Quién eres?

831
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Amy. Ana. Esta es Susana.

832
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Solía ​​tener una muñeca como ella.

833
01:01:35,000 --> 01:01:39,000
Pero su nombre era Scarlett.

834
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Hola papi.

835
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Hola Funky.

836
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Mmm.

837
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
¿Será ella la indicada?

838
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Ya veremos.

839
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
¿Por qué no vas atrás y juegas?

840
01:01:54,000 --> 01:02:03,000
Bueno.

841
01:02:03,000 --> 01:02:07,000
Ahora que Lynn Adams está en libertad, no necesitaré que alguien cuide de Amy.

842
01:02:07,000 --> 01:02:12,000
Es un trabajo voluntario, pero bueno, pensé que podría interesarte.

843
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Me gustaría.

844
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Muchísimo.

845
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Bien.

846
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Bueno, ahora pasas tus días con ella y luego vuelves a ti mismo por las noches.

847
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Lynn puede mostrarte la rutina.

848
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Gracias, alcaide.

849
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
¿Qué es esto, James?

850
01:02:43,000 --> 01:02:46,000
Así que una pequeña Tracy irá en el Annie.

851
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Bastante bien.

852
01:02:48,000 --> 01:02:53,000
¿Eso significa que vas a olvidarte por completo de tus planes de salir de aquí?

853
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Les dijiste que se calmaran.

854
01:02:57,000 --> 01:03:02,000
Necesitaremos esa ayuda si alguna vez encontramos una manera de sacarte de aquí.

855
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Si todavía vas.

856
01:03:06,000 --> 01:03:12,000
Ernie, acepté ese trabajo por una razón y sólo una razón. Podría ser mi salida.

857
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Esa Amy es una niña linda.

858
01:03:15,000 --> 01:03:19,000
Tal vez ella llegue a ti y no quieras dejarla.

859
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
Nadie volverá a llegar hasta mí.

860
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
¡Oh, no!

861
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
James dijo eso.

862
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Ah, discúlpeme.

863
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Te ves muy bien ahí fuera.

864
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Oh, ese último grupo fue asesinado.

865
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Oye, Hollander, ¿dónde has estado?

866
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Zell me ha estado dando una paliza.

867
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Lo siento, me quedé atado.

868
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Ya sabes, Jeff, ¿verdad?

869
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
¿Zeller?

870
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Hola Jeff.

871
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Hola.

872
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
¿Quincy?

873
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Nos conocimos en tu boda.

874
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
¿De qué se trata esto?

875
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Butch te trajo a la firma.

876
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
¿Qué podría hacer?

877
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
A mi querida hermana Louise le importa un comino el negocio, pero sigue siendo una accionista importante.

878
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Sí, y lo que Louise quiere, Louise lo consigue.

879
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Toda una mujer esa Louise.

880
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Creo que sí.

881
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
Butch en Butch, Stevens traerá al adivino de su tío como consultor.

882
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Bueno, ella nunca se ha equivocado todavía.

883
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Quizás el negocio mejore.

884
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Te diré una cosa, nos vemos en el almuerzo, ¿eh?

885
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Bien.

886
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Vamos, Jeff.

887
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Mostrarte el resto del club.

888
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
¿Tiene un trago, señor?

889
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Yo no ordené esto.

890
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Te pareces al gato que nadó al canario Zeller.

891
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
¿Qué pasa?

892
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Acabamos de publicar nuestro informe anual para la empresa empacadora de carne.

893
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Hemos subido un 40%.

894
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
¿Por qué no?

895
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Pagas lo suficiente a los inspectores de carne.

896
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Como su abogado, no escuché eso.

897
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
No voy a almorzar un bistec, ¿verdad?

898
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Mira, él está hablando.

899
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Y Butch, ¿sigues revolviendo la cuenta de la señora Allen?

900
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
Sra. Allen, no, ella es una escena fuera de escena, ¿no?

901
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Afortunadamente, sí.

902
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
¿Batido?

903
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Batido, es cuando compras y vendes las mismas acciones para tu cliente una y otra vez,

904
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
porque cada vez que lo compras o lo vendes te llevas otra comisión.

905
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Hasta ahora, ha ganado 500 millones de dólares con el altar.

906
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Pero es ilegal, ¿no?

907
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Yo tampoco escuché eso.

908
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
¿Legal?

909
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
¿Qué?

910
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Vamos, ya has tenido tu descanso.

911
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Vamos.

912
01:05:28,000 --> 01:05:37,000
De vuelta también.

913
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
Ay, mi bolsa de mozzarella, no tengas miedo, Sherry.

914
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
¿Quién eres?

915
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
¿Cómo llegaste aquí?

916
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
¡Joder!

917
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
Yo soy el mercado, eres tan bueno.

918
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Escuché esa voz antes.

919
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Eres la venda roja.

920
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Ahora, hazlo.

921
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Mira, Ritty, debes darte prisa.

922
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
El padre viene.

923
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Rápido, rápido.

924
01:06:07,000 --> 01:06:12,000
Mira, Ginorita, rápido, debes esconderte si te encuentra.

925
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Ginebra, no.

926
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Por favor, recién llegamos a la parte emocionante.

927
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Es hora de volver. Tienes que descansar, ¿recuerdas?

928
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
No estamos cansados.

929
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
No tenemos que terminar la historia. Podemos hacer algo más.

930
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
No más, vámonos. Tenemos que tomar una siesta.

931
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
El embalse está caliente. Puedes enseñarme a nadar.

932
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Y podemos nadar en el embalse.

933
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
No, no pude. No sé nadar.

934
01:06:47,000 --> 01:06:52,000
No lleguemos tarde.

935
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
¡Hola, cariño!

936
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Oye, no he estado durmiendo.

937
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Pensé que tal vez te estarías poniendo un poco nervioso.

938
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
mientras estamos el viernes a la vuelta de la esquina.

939
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
¿Ustedes dos escucharon?

940
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Ernest Walker, viernes.

941
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Y te pondrían conmigo

942
01:07:14,000 --> 01:07:17,000
hasta que decido que has vivido mucho en tu vida.

943
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Te he estado esperando, cariño.

944
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Estoy a salvo.

945
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Pensé que eras enfermera, amigo.

946
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Oh, Amy está tomando su siesta.

947
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Ernie.

948
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
¿Viernes?

949
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Acabo de recibir la palabra.

950
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Lo sé.

951
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
También tengo que sacarte de aquí el viernes.

952
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
¿Pero cómo?

953
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Mírate a ti mismo.

954
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
¿Qué hace aquí el lavandero?

955
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Lo que todo se quería en la prisión.

956
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Oh, eso es lo que tiene.

957
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Solíamos lavar la ropa aquí.

958
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
De algún modo todos los bonitos uniformes se habían roto.

959
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
Ahora los guardias envían sus cosas afuera.

960
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
¿No es un crimen?

961
01:08:21,000 --> 01:08:25,000
Amy, creo que acabo de encontrar mi billete para salir de aquí.

962
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
¿Sabes qué es el batido?

963
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
¿No es eso lo que hacen para hacer mantequilla?

964
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Es lo que hace tu hermano Bud para estafar a los clientes con su dinero.

965
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
¿Eso es gracioso?

966
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Bueno, la olla llama a la tetera.

967
01:08:48,000 --> 01:08:52,000
Este cliente resulta ser una anciana senil.

968
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Un tío willy nunca cambia a nadie mayor de 30 años.

969
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Es posible que Willy no use trajes bonitos ni pertenezca a todos los clubes adecuados como Budge.

970
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Pero mi tío nunca ha buscado un blanco fácil.

971
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Esto es una tontería.

972
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
¿De qué estamos discutiendo?

973
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Nada.

974
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Lo lamento.

975
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Son sólo negocios.

976
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Eras un hombre de negocios.

977
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Yo era un estafador.

978
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
Nunca pretendí ser otra cosa, ni para ti ni para mí.

979
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Una estafadora, Louise.

980
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Encuentras una marca merecedora.

981
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Tú los configuraste. Tú juegas.

982
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Se corre el riesgo, pero todos tienen la misma oportunidad.

983
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
No veo ninguna diferencia.

984
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Bueno, si no lo ves, no lo ves.

985
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Oh, pensé que iba a seguir adelante.

986
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
Estoy con un grupo de camareros de centavo y telas a rayas.

987
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
¿Hemos terminado de hablar de negocios?

988
01:09:48,000 --> 01:09:53,000
Voy a seguir derecho.

989
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Voy a seguir derecho.

990
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Oh, voy a seguir derecho.

991
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
Voy a seguir derecho.

992
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Voy a seguir derecho.

993
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Voy a seguir derecho.

994
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Siempre hay un guardia vigilándote.

995
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Cuando llenan los cestos de ropa sucia y los sacan al camión.

996
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
Eso significa que tienes que meterte en esa canasta y cubrirte justo debajo de las narices del guardia.

997
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Pero no te preocupes, gatito.

998
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Voy a mantener a ese guardia muy ocupado.

999
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Sí, quiero que el conductor me vea cuando intento salir de la canasta.

1000
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Ah, ah, hay una partición entre la cabina y la parte trasera del camión.

1001
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
Entonces, cuando llega a la ciudad y se detiene en un semáforo o algo así,

1002
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
abres la parte de atrás, sales, realmente genial.

1003
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Puedes coger un autobús.

1004
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Te compré un vestido. No estoy seguro del ajuste, pero...

1005
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Amigas...

1006
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
Tienes que estar en esa lavandería mañana.

1007
01:10:45,000 --> 01:10:48,000
Sólo una tarde a la 1:30, o todo se acabará.

1008
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Eso es bueno. No es ningún problema.

1009
01:10:50,000 --> 01:11:16,000
1.15, tengo mucho tiempo.

1010
01:11:21,000 --> 01:11:27,000
Te dejé algo de dinero. Está debajo de tu colchón.

1011
01:11:30,000 --> 01:11:37,000
Ernie, no tenías que hacer eso.

1012
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
Usa tu cabeza, niña. Ni siquiera tienes cambio de autobús.

1013
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Gracias.

1014
01:11:43,000 --> 01:11:48,000
Duerme un poco. Y recuerda, la 1.30.

1015
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Voy a estar allí.

1016
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
Sabes...

1017
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Mañana no habrá ningún día de campo.

1018
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Lo sé.

1019
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Me imagino que incluso si lo logro...

1020
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Tarde o temprano me encontrarán.

1021
01:12:11,000 --> 01:12:18,000
Tráelo de vuelta.

1022
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Siempre y cuando tenga tiempo suficiente para ajustar cuentas.

1023
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
Tracey, ven a jugar conmigo.

1024
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
No.

1025
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
Oh, no. Mira mi casa.

1026
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Tú eres el dinero, ese nuevo bebé.

1027
01:12:37,000 --> 01:12:44,000
No, Amy. No quiero jugar.

1028
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
¿Qué hora es?

1029
01:12:46,000 --> 01:13:13,000
Casi las 12.30.

1030
01:13:13,000 --> 01:13:20,000
De vuelta al trabajo.

1031
01:13:20,000 --> 01:13:30,000
Está bien.

1032
01:13:30,000 --> 01:13:39,000
¿Qué está pasando aquí?

1033
01:13:39,000 --> 01:13:49,000
Sabes, me enteraré de este vestido en los próximos 15 segundos.

1034
01:13:49,000 --> 01:13:56,000
O para registrarlo al desnudo.

1035
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Bien...

1036
01:14:11,000 --> 01:14:16,000
Sabes, hoy salgo.

1037
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Entonces...

1038
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Simplemente lo colé aquí para presionarlo.

1039
01:14:23,000 --> 01:14:30,000
Así como yo... puedo lucir bien cuando me encuentre con mi padre en el autobús.

1040
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Por favor, señora Gladys.

1041
01:14:32,000 --> 01:14:54,000
No me lo quites.

1042
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
No podrás volver a trabajar.

1043
01:14:56,000 --> 01:15:01,000
Aún no estás aquí.

1044
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
No.

1045
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
No.

1046
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
No.

1047
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
No.

1048
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
No.

1049
01:15:17,000 --> 01:15:22,000
No.

1050
01:15:22,000 --> 01:15:26,000
Mira, Tracey.

1051
01:15:26,000 --> 01:15:33,000
¡Tracey!

1052
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
¡Oh!

1053
01:15:36,000 --> 01:15:40,000
Estaba a punto de traer a Amy a almorzar antes de que ella cobrara el alquiler.

1054
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
Oh, dame al albañil, Tracey.

1055
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Ese es el gobernador que llega.

1056
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Lo van a llevar a prisión hoy.

1057
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
Voy a tener suerte con él aquí en la fiesta.

1058
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Así que Amy no dormirá la siesta.

1059
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
¿Por qué no la llevas de picnic al embalse?

1060
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Oh, papá, me la llevo.

1061
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
No puedo hacer eso.

1062
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
No, quiero decir, se supone que hoy debo ayudar en la cocina.

1063
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Incluso vamos a bajar a tomar su siesta.

1064
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Oh, bueno, esto tiene que ahorrarte hoy.

1065
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Yo no.

1066
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
¿Cómo estás? Qué bueno verte hoy.

1067
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Entra aquí.

1068
01:16:21,000 --> 01:16:28,000
Hola Bertha.

1069
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
Parece que tu pequeña Tracey está a punto de hacer volar a la cocinera.

1070
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
¿De qué estás hablando?

1071
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
He oído que hoy saldrá a lavar la ropa.

1072
01:16:39,000 --> 01:16:57,000
Entonces, si realmente estás arreglando el horno, será mejor que te vayas.

1073
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
¿Amy?

1074
01:16:59,000 --> 01:17:04,000
Uh, las manos grandes están en uno.

1075
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
¿Amy?

1076
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Lo lamento.

1077
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
¿Amy?

1078
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
¿Amy?

1079
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
¿Cuál es mi trampa?

1080
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Bueno.

1081
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
Sí, justo aquí. Bueno.

1082
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Bien, allá vamos.

1083
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Cinco minutos.

1084
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Debería estar saliendo de la cabaña de los guardias.

1085
01:17:46,000 --> 01:17:51,000
Oh, oh.

1086
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
Tracey está caminando hacia una trampa.

1087
01:17:54,000 --> 01:18:03,000
Llévalo ahí abajo, Tiki, y lo detendrás.

1088
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
¿Qué estás haciendo, cariño?

1089
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Aléjate de esa puerta, Lola.

1090
01:18:07,000 --> 01:18:11,000
¿Qué estás intentando hacer? Consigue que te disparen.

1091
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
O tal vez sepas algo que deberías contarme.

1092
01:18:14,000 --> 01:18:24,000
No sé nada.

1093
01:18:24,000 --> 01:18:39,000
Bien, esto irá directamente a tus manos.

1094
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
¡Lo hice!

1095
01:18:41,000 --> 01:18:46,000
¡Lo tengo!

1096
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Tengo una idea para un nuevo juego, ¿vale?

1097
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
Bien, ambos vamos a lanzar la pelota, pero veremos que puedes lanzarla lo más lejos posible.

1098
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
¿Bueno? Está bien, iré primero.

1099
01:18:56,000 --> 01:19:11,000
Iré a buscarlo. Tú quédate aquí. Está bien, está bien.

1100
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
¡Oye, Tiki, mírame!

1101
01:19:14,000 --> 01:19:19,000
¡Tiki, mira lo que puedo hacer!

1102
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
¡Amy, no!

1103
01:19:22,000 --> 01:19:27,000
¡Amy!

1104
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
¡Amy!

1105
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
¡Papá!

1106
01:19:35,000 --> 01:19:41,000
¡Papá!

1107
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
¡Papá!

1108
01:19:44,000 --> 01:19:48,000
Eres tan buena, Tiki.

1109
01:19:48,000 --> 01:19:52,000
¡Eres tan bueno!

1110
01:19:52,000 --> 01:20:21,000
Eres tan buena, Tiki.

1111
01:20:21,000 --> 01:20:26,000
Hola, Tiki.

1112
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Hola, Tiki.

1113
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Oye, Tiki, eres tan buena.

1114
01:20:34,000 --> 01:20:42,000
Hola, Tiki.

1115
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Oye, Tiki, eres tan buena.

1116
01:20:46,000 --> 01:20:55,000
Hola cariño.

1117
01:20:55,000 --> 01:21:00,000
Por favor, ¿dónde has estado?

1118
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Se suponía que nos encontraríamos a las 7. Estaba preocupada por ti.

1119
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Soy tan cariño.

1120
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
¿No recibiste mi mensaje? Me encontré con Luke Wilson.

1121
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
¿OMS?

1122
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
¿A quién recuerdas?

1123
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
¿Lucas?

1124
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
¿A quién recuerdas?

1125
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
Luke, ella estaba fuera de Whiting. Fuimos juntos a la escuela.

1126
01:21:16,000 --> 01:21:21,000
Ya sabes cómo es si estoy desaparecido.

1127
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Genial, genial, genial.

1128
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Mientras recordabas el pasado, yo intentaba explicarle al presidente de Oregon Industries

1129
01:21:26,000 --> 01:21:31,000
por qué mi esposa está demasiado ocupada para venir a cenar.

1130
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Sabes lo importante que era para mí esa cuenta de Oregón.

1131
01:21:34,000 --> 01:21:40,000
Dios, Jeff, si pudieras oírte a ti mismo, estarías empezando a sonar como Budge.

1132
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

1133
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Tu negocio, tus clientes, tu cuenta.

1134
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
¿Tienes idea de lo aburrido que encuentro todo eso?

1135
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Solía ​​ser muy divertido.

1136
01:21:52,000 --> 01:21:57,000
Bueno, muchas gracias.

1137
01:21:57,000 --> 01:22:07,000
Oh, Jeff, no quise decir eso.

1138
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Es sólo que no pensé que ibas a seguir esta carrera.

1139
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Lo dices muy en serio.

1140
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Hay tantas cosas que quiero que hagamos juntos.

1141
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Cordones para llevar.

1142
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Bueno, te diré una cosa.

1143
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
¿Conoces el viaje a las Bermudas del que siempre hablas?

1144
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Creo que puedo escaparme una o dos semanas.

1145
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Fantástico.

1146
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
De ahora en adelante, iré a todas esas aburridas cenas de negocios sin ti.

1147
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
Es un trato.

1148
01:22:36,000 --> 01:22:40,000
Lamento haber sido tan horrible contigo.

1149
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Sé que soy egoísta y mimada.

1150
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Pero te amo, Jeff.

1151
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
No te creo.

1152
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Me estás engañando.

1153
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
¿Un farol?

1154
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
¿Un farol?

1155
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Ya verás sobre eso.

1156
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
¡Teniente!

1157
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
¡Vamos, doctor!

1158
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
En, ver un meatic en espía.

1159
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
¡Papá, vete!

1160
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
¿Dónde en el medio?

1161
01:23:14,000 --> 01:23:18,000
Tengo aquí un mensaje para el comandante del gobernador de Luisiana.

1162
01:23:22,000 --> 01:23:26,000
Los indultos afectan de forma inmediata.

1163
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
Eres libre de venir.

1164
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Por favor, amigo, te extraño mucho.

1165
01:23:58,000 --> 01:24:05,000
Seguiré ese mensaje tuyo.

1166
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
Tienes Children's Health en el Field Campus de SHI.

1167
01:24:11,000 --> 01:24:19,000
1

1168
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
el

1169
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
DE

1170
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Y quiero agradecer al gobernador Haber por su familia y su acción humanitaria.

1171
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Quiero recalcar que esto no se hizo porque fuera mi hija la que estaba a salvo.

1172
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Su Whitney ha demostrado un coraje notable bajo cualquier circunstancia.

1173
01:24:35,000 --> 01:24:40,000
Estoy encantado de que haya regresado a la sociedad como una ciudadana productiva.

1174
01:24:40,000 --> 01:24:52,000
Un momento conmovedor llegó cuando la pequeña cuya vida salvó, le remontaron a Whitney adiós.

1175
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
Oye, te invitaré a cenar aquí en el club esta noche. ¿Quieres unirte a mí?

1176
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
No gracias, tengo una cita importante.

1177
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Sigues saliéndote con la tuya.

1178
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Su esposa alguna vez sospechó algo.

1179
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
La pregunta es, ¿cómo logra Louise salirse con la suya?

1180
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Sí, bueno, Louise siempre se ha salido con la suya.

1181
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
¿No crees que permitirá que Jeff, el rey del carnaval, le impida divertirse?

1182
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Oh hombre, ella le cuenta las mejores historias a ese payaso y él siempre se hincha y resopla.

1183
01:25:39,000 --> 01:25:43,000
Cuando nos hinchamos y anoche ella tuvo un movimiento para mantenerlo en una cena de negocios y media noche.

1184
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Por eso podrías estar conmigo por llorar a gritos.

1185
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
Ella solía hacer lo mismo cuando yo cantaba.

1186
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Louise, tu lo vales, ¿no?

1187
01:25:52,000 --> 01:25:55,000
Oh sí, vale la pena.

1188
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Vamos, dime que hablarás esta noche.

1189
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Para ganar tenemos un ganador aquí, aquí todos ganan.

1190
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Siete intentos, sólo un dólar.

1191
01:26:18,000 --> 01:26:23,000
Mujeres, no puedes vivir con ellas, no puedes vivir sin ellas.

1192
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
¿Ella sabe que tú lo sabes?

1193
01:26:28,000 --> 01:26:33,000
No, ¿tienes un asesino?

1194
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
No.

1195
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
¿Qué pasa con esos tipos?

1196
01:26:39,000 --> 01:26:43,000
Sí, tienes razón.

1197
01:26:43,000 --> 01:26:49,000
Los aullidos, cerrar el libro sobre él, olvidar lo que alguna vez sucedió, eso es un boleto.

1198
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
No.

1199
01:26:51,000 --> 01:26:56,000
Vamos, siéntate, tengo una cama preparada para ti.

1200
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
¿Qué estás haciendo?

1201
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
Voy a volver a ver a Louise.

1202
01:27:02,000 --> 01:27:29,000
Oh.

1203
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
Por favor, por favor.

1204
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Bien, aquí tienes.

1205
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
Así que espero que regreses a Nueva York ahora, ¿no?

1206
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Bueno, tengo un pequeño negocio del que quiero ocuparme aquí primero.

1207
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
¿Quieres decir que no renunciarás a la idea de vengarte de nuestro manchado y su gente?

1208
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Oh, Sottie, mmmhmm.

1209
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
Chica, ¿estás loca?

1210
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
No hay forma de que puedas meterte con ninguno de esos tipos y vivir para alardear de ello.

1211
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Se conectaron todo el camino de regreso a Chicago.

1212
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
¿Chicago?

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Seguro.

1214
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Oh, Sottie hace que Sottie sea como si fuera un tipo grande.

1215
01:28:23,000 --> 01:28:28,000
Pero lo que he oído es que aquí no es nadie y que el gran jefe allá arriba es un gato llamado Novell.

1216
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
¿Estás seguro de esto?

1217
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
¿Parezco como si acabara de andar por la ciudad sobre un montón de postes o algo así?

1218
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
Claro, estoy seguro. Tengo mis fuentes.

1219
01:28:36,000 --> 01:28:43,000
¿Por qué no vuelves a Nueva York? Olvídate de todo.

1220
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Sabes, en realidad solo hubo una cosa que me mantuvo en marcha todo el tiempo que estuve en prisión.

1221
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
Tenía un plan.

1222
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
No quiero renunciar a ello ahora.

1223
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
No hay forma de que puedas hablar con ninguno de esos tipos y decírselo.

1224
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Creo que no lo harás.

1225
01:29:57,000 --> 01:30:01,000
Estoy en un problema terrible, Sr. Bochamp.

1226
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
El Sr. Elkins, soy un oficial solitario, está en el otro extremo.

1227
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
No ese tipo de problemas.

1228
01:30:07,000 --> 01:30:11,000
Quizás lo haya hecho. Podría perder mi trabajo a menos que me ayudes.

1229
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Estoy en un problema terrible, Sr. Bochamp.

1230
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
Sr. Elkins, yo era un oficial solitario. Yo estaba abajo en el otro extremo.

1231
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
No ese tipo de problemas. Quizás lo haya hecho.

1232
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Podría perder mi trabajo a menos que me ayudes.

1233
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
¿Tienes trabajo?

1234
01:30:27,000 --> 01:30:31,000
Soy el secretario privado del Sr. Joseph Romano.

1235
01:30:31,000 --> 01:30:42,000
Oh, él tiene una cuenta aquí. Bueno, la semana pasada me dijo que ordenara algunos cheques nuevos y simplemente... lo olvidé.

1236
01:30:42,000 --> 01:30:47,000
Soy amable. Hace mucho calor aquí.

1237
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
El aire acondicionado se rompió.

1238
01:30:50,000 --> 01:30:57,000
Dijeron que lo tenían arreglado a la hora del almuerzo, pero eso es lo que dicen. Ya sabes cómo va.

1239
01:30:57,000 --> 01:31:04,000
¿Cómo puedo ayudarte?

1240
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Necesito esos cheques para el lunes.

1241
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
Ah, lo siento. Se necesitan dos semanas para procesarlo.

1242
01:31:11,000 --> 01:31:15,000
Ha ido a buscarme. Simplemente lo sé.

1243
01:31:15,000 --> 01:31:22,000
Tal vez pueda ponerle un borde rápido. Quizás para el próximo viernes.

1244
01:31:22,000 --> 01:31:29,000
Me temo que eso no ayudará. Pero has sido muy amable. Realmente te lo agradezco.

1245
01:31:29,000 --> 01:31:33,000
Ah, aquí. Déjame traerte un poco de agua. Este calor.

1246
01:31:33,000 --> 01:31:38,000
Oh, no. No quiero ser una molestia. Ya has sido muy amable.

1247
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Vamos ahora mismo.

1248
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Ahora, no quiero que te preocupes por esa cosa.

1249
01:31:43,000 --> 01:31:49,000
Me encargaré de que reciba esos cheques el próximo lunes si tengo que ir yo mismo a la imprenta.

1250
01:31:49,000 --> 01:31:57,000
Ah, señor Bochelle. Estoy tan aliviado. Podría llorar.

1251
01:31:57,000 --> 01:32:04,000
¿Cuántos cheques necesitas? Extrañar.

1252
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
Harford.

1253
01:32:07,000 --> 01:32:12,000
Lulee Harford.

1254
01:32:12,000 --> 01:32:19,000
500, él está aquí. Pero no hay ningún nombre impreso en él.

1255
01:32:19,000 --> 01:32:24,000
Por la locura, sobre todo, ya sabes.

1256
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Estoy muy agradecido, Sr. Bochelle.

1257
01:32:28,000 --> 01:32:32,000
¿Puedo saber tu nombre?

1258
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Lester.

1259
01:32:35,000 --> 01:32:42,000
Nunca, nunca, nunca olvidaré esto.

1260
01:32:42,000 --> 01:32:49,000
Te veré el lunes entonces.

1261
01:32:49,000 --> 01:33:10,000
Estaré aquí.

1262
01:33:10,000 --> 01:33:23,000
Estaré aquí.

1263
01:33:23,000 --> 01:33:30,000
¿Dormir bien?

1264
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
¿Trabajarás hasta tarde otra vez esta noche?

1265
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
¿Qué es esto?

1266
01:33:34,000 --> 01:33:42,000
Voy a ir al presupuesto. Usted, Sr. Stevens, volará hacia el sur, a la romántica isla de las Bermudas.

1267
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
¿Esta noche?

1268
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
Sí, simple lleva a siete.

1269
01:33:48,000 --> 01:33:55,000
Oye, yo también iré al final de la semana, pero primero tengo que cerrar ese William Steel.

1270
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
Yo también tengo el pelo puntiagudo.

1271
01:33:57,000 --> 01:34:02,000
Suéltate el pelo y sé un metro.

1272
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
¿Qué te pasa, Luis?

1273
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
Ah, nada. Es que prefiero esperar y bajar contigo.

1274
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Oh, eso es dulce.

1275
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Pero no estoy ciego.

1276
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
¿Qué está pasando aquí?

1277
01:34:17,000 --> 01:34:22,000
Quiero decir, aquí estoy yo trabajando toda la noche y tú sentada en casa aburrida, Steph.

1278
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Sólo quiero que seas feliz, Louis. Sabes que eso es lo más importante para mí.

1279
01:34:27,000 --> 01:34:31,000
Vamos. Levántate y brilla.

1280
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
Sí. Sin réplicas.

1281
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Estaré en una fiesta.

1282
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Otra luna de miel.

1283
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Ya sabes lo que dicen.

1284
01:34:42,000 --> 01:35:02,000
Estoy mejorando la segunda vez.

1285
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
¿Cómo está Louis estos días?

1286
01:35:03,000 --> 01:35:06,000
Salió hacia las Bermudas esta mañana.

1287
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Estoy feliz contigo.

1288
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
Escuchen, ¿alguno de ustedes sabe algo sobre fraudes informáticos?

1289
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
¿Por qué, muchos de ellos cometen uno, Stevens?

1290
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
No, lo digo en serio.

1291
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
Ése es un verdadero problema para todos.

1292
01:35:22,000 --> 01:35:29,000
Mira, la gente está accediendo a las computadoras y estafando a las empresas miles de millones cada año, y la situación empeora cada vez más.

1293
01:35:29,000 --> 01:35:34,000
Mira, apuesto a que este tipo es un viejo interesante.

1294
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
Y se le ocurrió esta computadora que, según dice, no puede ser manipulada.

1295
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Parece que pertenece a tu carnaval.

1296
01:35:40,000 --> 01:35:45,000
Bueno, creo que ha descubierto algo y estoy interesado en recaudar dinero para financiarlo.

1297
01:35:45,000 --> 01:35:48,000
Me preguntaba si alguno de ustedes sabía algo sobre computadoras.

1298
01:35:48,000 --> 01:35:54,000
No, nada, pero sabemos lo suficiente como para no respaldar a un inventor a medias, ¿no es así, muchachos?

1299
01:35:54,000 --> 01:35:57,000
Está bien.

1300
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
¿Disculpe, Sr. Stevens?

1301
01:35:59,000 --> 01:36:03,000
¿Quieres un teléfono? ¿Señor Bartlett?

1302
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
¿OMS?

1303
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Juan Bartlett.

1304
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Parece que está muy ansioso por hablar contigo.

1305
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Oh, sí, sí, gracias.

1306
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Seguro.

1307
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Juan Bartlett.

1308
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
¿Qué está pasando, Jeff?

1309
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
Oh, probablemente sólo quiera hablar de ese viejo doozemberg del que hablamos.

1310
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
A Johnny le encantan los coches antiguos, ¿sabes?

1311
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Me tengo que ir, chicos.

1312
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Bueno, ahora no puede ser el John Bartlett.

1313
01:36:33,000 --> 01:36:38,000
Quiero decir, ¿qué estaría haciendo Jeff hablando con el director de uno de los grupos de capital riesgo más grandes del mundo?

1314
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Simplemente no sé cómo expresar mi agradecimiento.

1315
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
Oh, casi lo olvido.

1316
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
El señor Romano me pidió que averiguara cuál es su saldo.

1317
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
Aquí vamos.

1318
01:36:56,000 --> 01:37:01,000
$4,400 y $6.

1319
01:37:01,000 --> 01:37:08,000
Ahora, dígale al Sr. Romano que necesita depositar algo más de dinero si planea usar toda su silla nueva.

1320
01:37:08,000 --> 01:37:11,000
Los veo a todos.

1321
01:37:11,000 --> 01:37:17,000
Estaba pensando que tal vez podrías asistir a un espectáculo conmigo, un estudiante de último año.

1322
01:37:17,000 --> 01:37:20,000
Me encantaría.

1323
01:37:20,000 --> 01:37:25,000
Pero el señor Romano me tiene trabajando así esta tarde.

1324
01:37:25,000 --> 01:37:34,000
Pero te digo una cosa: cuando termine, puedo llamarte.

1325
01:37:34,000 --> 01:37:51,000
Voy a estar esperando.

1326
01:38:04,000 --> 01:38:09,000
Voy a estar esperando.

1327
01:38:09,000 --> 01:38:14,000
Voy a estar esperando.

1328
01:38:14,000 --> 01:38:19,000
Voy a estar esperando.

1329
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
Voy a estar esperando.

1330
01:38:22,000 --> 01:38:27,000
No sé cuánto tiempo más podré seguir con esta rutina sureña de cabeza hueca frita.

1331
01:38:27,000 --> 01:38:31,000
Eso es lo que es Disney.

1332
01:38:31,000 --> 01:38:36,000
Me pregunto qué es eso que usa el lister en su cabello.

1333
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
¿Qué estás haciendo, Tracy?

1334
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Podríamos limpiar a ese hombre con todos estos controles.

1335
01:38:49,000 --> 01:38:52,000
Claro, claro, pero sólo tiene un par de miles en su cuenta.

1336
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
De todos modos, ese no es el plan.

1337
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
Toma, muéstramelo. ¿Aquí quién?

1338
01:38:57,000 --> 01:39:02,000
¿Ves todos estos recibos de depósito? Todos llevan el número de cuenta de Romano en código informático.

1339
01:39:02,000 --> 01:39:09,000
Por lo tanto, cualquier depósito realizado en estos recibos se acreditará en su cuenta, independientemente de quién emita realmente su recibo.

1340
01:39:09,000 --> 01:39:14,000
Entonces...

1341
01:39:20,000 --> 01:39:23,000
¿Ves a todos esos clientes llenando recibos de depósito?

1342
01:39:23,000 --> 01:39:31,000
Ahora, si estuvieran usando recibos con el número de código de Romano, todos sus depósitos se acreditarían en su cuenta en lugar de en la de ellos.

1343
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
No entiendo.

1344
01:39:34,000 --> 01:39:55,000
Ya verás.

1345
01:40:04,000 --> 01:40:11,000
Esto será mucho más.

1346
01:40:11,000 --> 01:40:15,000
¿Quién es ese viejo personaje del que habla Jeff?

1347
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Tu información, muévete. Ese viejo personaje.

1348
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
¿Quién es el profesor Vernon Ackerman?

1349
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
¿Quién es el profesor Vernon Ackerman?

1350
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Nadie realmente se mueve.

1351
01:40:23,000 --> 01:40:27,000
Sólo el informático más brillante del país.

1352
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
Él está en todas las noticias últimamente.

1353
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
Profesor, que tenga un buen viaje de regreso a Princeton.

1354
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
Gracias, Sr. Stevens.

1355
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Gracias.

1356
01:40:36,000 --> 01:40:43,000
Jeff.

1357
01:40:43,000 --> 01:40:46,000
Entonces, muchachos, siéntense, Jeff. Quieres tener una pequeña charla contigo.

1358
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Gracias, Budge, pero realmente tengo que volver a tu oficina.

1359
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
Jeff, trabajas para mí, ¿recuerdas?

1360
01:40:51,000 --> 01:40:56,000
Sentarse.

1361
01:40:56,000 --> 01:41:01,000
Entonces, ¿con quién estabas hablando?

1362
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
¿Te refieres a Vernon?

1363
01:41:03,000 --> 01:41:04,000
Sí, Jeff. Vernón.

1364
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

1365
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
Estoy pensando en escribir un libro sobre él. Es una tarjeta antigua interesante, Jeff.

1366
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
Corta la tontería.

1367
01:41:11,000 --> 01:41:15,000
Tiene algo que ver con esa computadora a prueba de manipulaciones, ¿no?

1368
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
¿Y si lo es?

1369
01:41:18,000 --> 01:41:21,000
¿Por qué no nos dijo que el profesor Ackerman estaba involucrado?

1370
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
Pensé que ustedes no estaban interesados ​​en las computadoras.

1371
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
Bueno, podríamos serlo.

1372
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
¿No podríamos, muchachos?

1373
01:41:27,000 --> 01:41:32,000
Jeff, ¿qué tan grande crees que podría ser esta cosa?

1374
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
Bueno, aquí estamos hablando de todo el mundo.

1375
01:41:35,000 --> 01:41:40,000
Por supuesto. Si la computadora de Chicago funciona, quiero decir, ¿qué sé yo?

1376
01:41:40,000 --> 01:41:43,000
Quizás todo esto no sirva para nada. No soy un científico.

1377
01:41:43,000 --> 01:41:47,000
Ackerman está en todo el mundo.

1378
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Oigan, olvídenlo, amigos.

1379
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
Tuviste tu oportunidad. Me rechazaste.

1380
01:41:52,000 --> 01:41:57,000
Jermett y Bartlett están de vuelta en esto. Has firmado papeles.

1381
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
No, todavía no, pero di mi palabra.

1382
01:41:59,000 --> 01:42:02,000
Jermett y Bartlett son tiburones. Te comerán vivo.

1383
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
Amigo, este es tu cuñado hablando.

1384
01:42:05,000 --> 01:42:10,000
Si necesitas dinero para el desarrollo, acudes a tu familia. Y amigos.

1385
01:42:10,000 --> 01:42:20,000
Amigo, no hagas que me arrepienta de esto.

1386
01:42:20,000 --> 01:42:24,000
Está bien venderlo ahora.

1387
01:42:24,000 --> 01:42:28,000
Bueno, un tipo llamado Cooper estaba notando por ahí, pero no pudo probar nada.

1388
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
Acabamos de recibir el cheque del seguro hoy.

1389
01:42:31,000 --> 01:42:36,000
Solly, recibirás tu parte cuando hayas movido el Renoir de nuestros borrachos.

1390
01:42:36,000 --> 01:42:41,000
¿Alma May?

1391
01:42:41,000 --> 01:42:45,000
¿No eres Alma May?

1392
01:42:45,000 --> 01:42:51,000
No, lo siento. Alma May se tomó muy mal, así que la señorita Woodley, hasta la agencia,

1393
01:42:51,000 --> 01:42:55,000
ella me pidió que la reemplazara. Mi nombre es Harriet, señor.

1394
01:42:55,000 --> 01:43:00,000
Bueno, Harriet, voy a salir.

1395
01:43:00,000 --> 01:43:07,000
Si llama un hombre llamado Solly, dígale que volveré a las 2:30.

1396
01:43:07,000 --> 01:43:17,000
Solly, seguro que se lo diré.

1397
01:43:37,000 --> 01:43:51,000
Hola Ernie. ¿Tienes el número de teléfono de nuestros borrachos?

1398
01:43:51,000 --> 01:43:54,000
Buena chica.

1399
01:43:54,000 --> 01:43:59,000
Ahora, el gran jefe es Chicago. Ni cayó. Entiendo.

1400
01:43:59,000 --> 01:44:03,000
¿Y estás seguro de que Romana aún no ha vendido el Renoir?

1401
01:44:03,000 --> 01:44:10,000
Eso es, cariño, un poco más arriba. Un poco más duro, más duro.

1402
01:44:10,000 --> 01:44:13,000
¿Sí?

1403
01:44:18,000 --> 01:44:20,000
Rosario.

1404
01:44:20,000 --> 01:44:24,000
Hola, señor. Señor, debe ayudarme, por favor.

1405
01:44:24,000 --> 01:44:29,000
Me mintieron. Te prometieron darme la mitad de ese dinero.

1406
01:44:29,000 --> 01:44:33,000
Eso significaba, cariño, que debes tener el número real. ¿De qué estás hablando?

1407
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
Seguro. ¿Tu Romana y la señorita Upope?

1408
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
¿Dijiste algo sobre el dinero?

1409
01:44:38,000 --> 01:44:46,000
¿En realidad? Hacemos 500.000 de tu foto. Me dijo, si le vendo el Renoir, me paga la mitad.

1410
01:44:46,000 --> 01:44:49,000
Ahora la señorita Upope dice: No puedo quedarme con mi dinero.

1411
01:44:49,000 --> 01:44:52,000
Lo hizo, ¿eh? Uno era todo esto.

1412
01:44:52,000 --> 01:44:58,000
Señor, hace dos semanas vendí ese cuadro. Por favor, señorita.

1413
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Debes hacerle pagar.

1414
01:45:00,000 --> 01:45:05,000
No te preocupes por eso, cariño. Él pagará. Te lo prometo. Él pagará bien.

1415
01:45:08,000 --> 01:45:14,000
Este recibió una llamada de Rosario. Me dijo que nos reuniésemos con él aquí a las 2:30 y Joe parecía enojado.

1416
01:45:14,000 --> 01:45:19,000
Relájate, Perry. No sé qué está pasando, pero Rosario no tiene por qué estar molesta.

1417
01:45:22,000 --> 01:45:24,000
Hola, Joe.

1418
01:45:24,000 --> 01:45:26,000
Hola jefe.

1419
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
¿Cómo estás, Papa? ¿Quería verme, Sr. Osati?

1420
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Sí.

1421
01:45:32,000 --> 01:45:35,000
Ya sabes, si un hombre hubiera bebido aquí, ¿qué?

1422
01:45:35,000 --> 01:45:37,000
Seguro.

1423
01:45:41,000 --> 01:45:44,000
Tengo un telegrama para el señor Norville.

1424
01:45:46,000 --> 01:45:50,000
El mensaje es: el desollado de Osati.

1425
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Corrección, señor. Eso es hojear.

1426
01:45:53,000 --> 01:45:57,000
ESQUÍ, M-M-I-N-G.

1427
01:45:57,000 --> 01:46:01,000
Es una señal, Romano.

1428
01:46:01,000 --> 01:46:26,000
¿Habrá alguna respuesta?

1429
01:46:26,000 --> 01:46:32,000
Pásate, cariño. Hay que llevar este coche a la funeraria antes de que descubran que ha desaparecido.

1430
01:46:32,000 --> 01:46:33,000
Joe es un buen hombre.

1431
01:46:33,000 --> 01:46:37,000
Estoy seguro de que es un buen hombre, pero tú también lo eres, Perry. Sabes que me gustas.

1432
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Nunca dejas que un pequeño problema se convierta en un gran problema.

1433
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
Casi como siempre digo, un pequeño problema es como una bola de nieve.

1434
01:46:43,000 --> 01:46:48,000
No quieres que tu bola de nieve se haga más grande. Para que no dejes que la bola de nieve se haga más grande.

1435
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Estás derretido. ¿Estoy en lo cierto?

1436
01:46:49,000 --> 01:46:51,000
Está bien.

1437
01:46:51,000 --> 01:46:55,000
Quiero decir, preguntarte algo, Joe. ¿Ya vendiste ese cuadro mío?

1438
01:46:55,000 --> 01:46:59,000
Todavía no, pero hoy hablé con mi chico. Él lo tiene todo alineado.

1439
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Oh sí.

1440
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
¿Qué crees que veré con eso? ¿Quizás media leche?

1441
01:47:04,000 --> 01:47:06,000
Sí, me gusta eso.

1442
01:47:06,000 --> 01:47:09,000
No me chuparán la nariz, Ronnie. Nunca habría hablado de su trabajo.

1443
01:47:09,000 --> 01:47:11,000
Ah, disculpe, señor.

1444
01:47:11,000 --> 01:47:15,000
El hombre les trajo las entradas a usted y al Sr. Pope para la reedición estrecha.

1445
01:47:15,000 --> 01:47:17,000
Está esperando su dinero.

1446
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
Los boletos son reales. Debe haber algún error.

1447
01:47:25,000 --> 01:47:27,000
No, no hay ningún error.

1448
01:47:27,000 --> 01:47:31,000
Estos son dos billetes de primera clase para mañana por la noche, solo ida.

1449
01:47:31,000 --> 01:47:34,000
Algunas losas pobres probablemente estén esperando esas entradas ahora mismo.

1450
01:47:34,000 --> 01:47:36,000
Tiene tu nombre, Joe.

1451
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
Aquí hay dos, Perry.

1452
01:47:38,000 --> 01:47:39,000
Eso es una locura.

1453
01:47:39,000 --> 01:47:41,000
¿Adónde va, señor, señor?

1454
01:47:41,000 --> 01:47:44,000
No puedo estar aquí todo el día.

1455
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Disculpe, señor.

1456
01:47:45,000 --> 01:47:49,000
Vamos, vamos. ¿Qué tienen todos locos aquí? ¿Qué es esto?

1457
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
Deben ser las mismas personas que tienen los boletos.

1458
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
Sí.

1459
01:47:52,000 --> 01:47:55,000
La misma gente con las iniciales de Joe.

1460
01:47:58,000 --> 01:48:02,000
Está bien, me tendiste una trampa, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué tenemos? ¿Tenemos algo pasando en realidad?

1461
01:48:02,000 --> 01:48:04,000
Quiero decir, no te pregunté eso, Joe.

1462
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
Oh.

1463
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Uh, disculpe, señor, pero, uh,

1464
01:48:07,000 --> 01:48:10,000
No digas que tengo que cobrarle al Sr. Romano estas bolsas.

1465
01:48:10,000 --> 01:48:15,000
Afuera.

1466
01:48:15,000 --> 01:48:19,000
No sé nada sobre esto, Sr. Arsadi. Lo juro.

1467
01:48:19,000 --> 01:48:21,000
¿Cuánto dinero tienes en el banco, Joe?

1468
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
¿Cuenta personal? No sé. Quizás un par de grandes en cambio. No conservo mi gen.

1469
01:48:25,000 --> 01:48:27,000
Llámalo.

1470
01:48:27,000 --> 01:48:29,000
En algunos, Sr. Clark, el banco está cerrado.

1471
01:48:29,000 --> 01:48:31,000
¿Llamarlo?

1472
01:48:31,000 --> 01:48:41,000
Seguro.

1473
01:48:41,000 --> 01:48:50,000
Hola, soy el Sr. Romano, Joseph Romano. ¿Pueden darme el saldo actual de mi cuenta corriente?

1474
01:48:50,000 --> 01:49:03,000
Pero eso es medio millón de dólares. Es la cuenta equivocada, es un error.

1475
01:49:03,000 --> 01:49:11,000
Vamos, es una trampa, Sr. Arsadi.

1476
01:49:11,000 --> 01:49:19,000
Yo no tuve nada que ver con esto. Por favor.

1477
01:49:19,000 --> 01:49:24,000
Es una trampa.

1478
01:49:24,000 --> 01:49:53,000
Miltón.

1479
01:49:53,000 --> 01:49:58,000
Hola Arsadi. Recibí un mensaje del jefe, el Sr. Norvell.

1480
01:49:58,000 --> 01:50:13,000
Dice que te diga que está nevando en Chicago.

1481
01:50:13,000 --> 01:50:17,000
Esto es todo, señores. El modelo prototipo de la computadora Sukava.

1482
01:50:17,000 --> 01:50:21,000
¿Sukava? Me pregunto por qué lo llaman así. Probablemente algo técnico.

1483
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
¿Por qué es tan pequeño? ¿Alguna nueva elección, Aish?

1484
01:50:24,000 --> 01:50:26,000
Vamos, sentémonos ahí. ¿Podemos echar un vistazo?

1485
01:50:26,000 --> 01:50:30,000
Paciencia, señores. Sólo asegúrate de que todo el trabajo legal esté en orden, ¿verdad?

1486
01:50:30,000 --> 01:50:34,000
¿Te imaginas ese payaso? Simplemente le entregué todo a su mamá.

1487
01:50:34,000 --> 01:50:36,000
¿Dónde está Jeff?

1488
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
Volé a las Bermudas para estar con Louise. Conmovedor.

1489
01:50:39,000 --> 01:50:46,000
Económico, sin problemas, utiliza menos energía que cualquier computadora en el mercado, no hay otras representaciones de garantías, etcétera.

1490
01:50:46,000 --> 01:50:50,000
Esto es sólo lo estándar. Desearía que me lo hubieras pasado antes de asignarlo, pero básicamente está bien.

1491
01:50:50,000 --> 01:50:52,000
De hecho, estoy vestido a cuadros.

1492
01:50:52,000 --> 01:50:57,000
Sí, amigo, puedes continuar. Échanos un vistazo, amigo.

1493
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
Creo que acabo de descubrir lo que significa Sukava.

1494
01:51:04,000 --> 01:51:23,000
Ábaco. ¿Qué es un ábaco? Se usa para contar, idiota.

1495
01:51:23,000 --> 01:51:27,000
Piense en ello como una antigua computadora oriental.

1496
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
Controlar.

1497
01:51:29,000 --> 01:51:36,000
Hola. Llama al banco. Dile que detenga el cheque que le di a Jeff Stevens esta mañana.

1498
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Lo quiero tras las rejas por el resto de su vida.

1499
01:51:39,000 --> 01:51:44,000
Acabo de leerte el contrato, amigo. Barato, sin problemas, sin garantías, etcétera.

1500
01:51:44,000 --> 01:51:48,000
Aguantará en cualquier coche. Si quieres hacer el ridículo y hacerlo público.

1501
01:51:48,000 --> 01:51:49,000
Sí.

1502
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
Sí.

1503
01:51:51,000 --> 01:51:58,000
Sí.

1504
01:51:58,000 --> 01:52:01,000
Stevens ya capturó el cheque.

1505
01:52:06,000 --> 01:52:10,000
¿Dónde diablos está Fogarty? Llevo todo el día intentando localizarlo.

1506
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
¿Qué?

1507
01:52:12,000 --> 01:52:15,000
¿Quieres dejar de gritar y escucharme?

1508
01:52:15,000 --> 01:52:21,000
No, Jeff no está aquí, amigo. Jeff se está divorciando de mí.

1509
01:52:46,000 --> 01:52:51,000
Me tengo que ir, mamá.

1510
01:52:54,000 --> 01:52:58,000
Hice lo mejor que pude por ti.

1511
01:53:07,000 --> 01:53:11,000
Ahí tienes. Extrañaré mi obra.

1512
01:53:11,000 --> 01:53:15,000
Claro que iré a verte partir, Tracy.

1513
01:53:15,000 --> 01:53:19,000
Ya sabes la forma en que quemas a esos tipos. Creo que tienes que convertirte en el maestro criminal.

1514
01:53:19,000 --> 01:53:23,000
Sí, siempre pensé que eras tan verde. Tuve mucha ayuda.

1515
01:53:23,000 --> 01:53:28,000
Escucha, cariño. ¿Estabas seguro de que el Banco de Nueva York te aceptaría de nuevo?

1516
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Sí, lo sé. Entonces yo era un mago, Banco.

1517
01:53:33,000 --> 01:53:40,000
Bueno, si te encuentras con eso, siempre puedes llamar a Conrad Morgan.

1518
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
Por supuesto, Conrado.

1519
01:53:42,000 --> 01:53:48,000
Sólo un tipo al que le gusta ayudar a X-Con a veces. Está en Nueva York.

1520
01:53:50,000 --> 01:53:54,000
Está bien, Ernie. Bueno. Y todo puede estar bien.

1521
01:53:54,000 --> 01:54:12,000
Vamos, niña. Métete allí, muchacho. Con estilo. Siéntate ahí.

1522
01:54:54,000 --> 01:55:00,000
Siéntate ahí.

1523
01:55:19,000 --> 01:55:22,000
Hola Shirley.

1524
01:55:22,000 --> 01:55:27,000
Tracy. Mucho tiempo sin verlo. ¿Por qué no subes?

1525
01:55:33,000 --> 01:55:36,000
Gracias, Shirley.

1526
01:55:37,000 --> 01:55:40,000
No puedo creer que en realidad estés pidiendo que te reintegren.

1527
01:55:40,000 --> 01:55:43,000
Simplemente asumí que viniste aquí para ofrecer una disculpa.

1528
01:55:43,000 --> 01:55:45,000
¿Una disculpa?

1529
01:55:46,000 --> 01:55:51,000
¿Para qué? No sólo recibí un perdón, sino que, para empezar, nunca fui culpable.

1530
01:55:51,000 --> 01:55:54,000
Oh, has estado en el tipo de tensión por robo a mano armada.

1531
01:55:54,000 --> 01:55:57,000
No puedo dejarte trabajar aquí con el tipo de clientela que tenemos.

1532
01:55:57,000 --> 01:56:00,000
Y la casa de inversión Stand Hope es una de nuestras mejores cuentas.

1533
01:56:00,000 --> 01:56:04,000
¿Has considerado siquiera la vergüenza que serías para Charles?

1534
01:56:04,000 --> 01:56:21,000
¿Te imaginas a esta persona del carnaval aprovechándose de esos pobres gritos de presupuesto?

1535
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
Lo siento menos por no haber recibido un vídeo.

1536
01:56:23,000 --> 01:56:25,000
¿Puedo verla, señora?

1537
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
Veo mi fiesta. Gracias.

1538
01:56:28,000 --> 01:56:33,000
Te advertí que usamos sobre ese personaje de Jeff Stevens.

1539
01:56:33,000 --> 01:56:37,000
Simplemente demuestra lo que sucede cuando no te apegas a tu propia espada.

1540
01:56:37,000 --> 01:56:39,000
¿No estás de acuerdo, Carlos?

1541
01:56:39,000 --> 01:56:41,000
Sí, sí, Charles.

1542
01:56:41,000 --> 01:56:43,000
Hola Carlos.

1543
01:56:43,000 --> 01:56:45,000
Ay dios mío.

1544
01:56:45,000 --> 01:56:47,000
Tracy.

1545
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
Carlos.

1546
01:56:49,000 --> 01:56:52,000
¿Qué estás haciendo aquí?

1547
01:56:52,000 --> 01:56:55,000
El hombre de tu casa me dijo dónde podía encontrarte.

1548
01:56:55,000 --> 01:56:58,000
¿De dónde vienes?

1549
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
De prisión.

1550
01:57:04,000 --> 01:57:06,000
¿Seguramente lo recuerdas?

1551
01:57:06,000 --> 01:57:08,000
Charles, ¿podrías sentarte?

1552
01:57:08,000 --> 01:57:10,000
Más lentamente.

1553
01:57:12,000 --> 01:57:13,000
Tracy, por favor.

1554
01:57:13,000 --> 01:57:16,000
Sabes que es realmente bastante divertido.

1555
01:57:16,000 --> 01:57:21,000
Todas esas largas horas que paso en prisión ideando alguna forma de devolverte el dinero.

1556
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
Ahora me doy cuenta de que ya tengo mi venganza.

1557
01:57:25,000 --> 01:57:30,000
Vas a estar atrapado con Charlotte y tus padres por el resto de tu vida, ¿no?

1558
01:57:30,000 --> 01:57:32,000
Te veré.

1559
01:57:32,000 --> 01:57:33,000
Pobre Carlos.

1560
01:57:33,000 --> 01:57:37,000
Sabes que en realidad sólo hay una gran diferencia entre tú y yo.

1561
01:57:37,000 --> 01:57:39,000
Estoy fuera de prisión.

1562
01:57:39,000 --> 01:57:53,000
Pero nunca lo serás.

1563
01:57:53,000 --> 01:57:58,000
Sabes cuánto me habría llevado conseguir otro.

1564
01:57:58,000 --> 01:58:00,000
No estoy seguro.

1565
01:58:00,000 --> 01:58:05,000
Sabes cuánto me habría llevado conseguir otro.

1566
01:58:05,000 --> 01:58:13,000
¿Sabes cuánto tiempo me habría llevado conseguir otro dinero para arreglar otra vez esta cosa?

1567
01:58:13,000 --> 01:58:14,000
Ey.

1568
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Eres un buen chico, Jeffy.

1569
01:58:16,000 --> 01:58:20,000
No tenías que compartir conmigo tu ganancia de ese escaneo por computadora.

1570
01:58:20,000 --> 01:58:21,000
Sí, lo hago.

1571
01:58:21,000 --> 01:58:23,000
¿Quieres todo lo que tengo?

1572
01:58:23,000 --> 01:58:24,000
Está bien.

1573
01:58:24,000 --> 01:58:25,000
Está bien.

1574
01:58:25,000 --> 01:58:26,000
Louise era una chica larga.

1575
01:58:26,000 --> 01:58:27,000
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

1576
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Hola Jeff.

1577
01:58:28,000 --> 01:58:29,000
Eres un tipo putón.

1578
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
Soy un chico guarro.

1579
01:58:30,000 --> 01:58:31,000
Soy un chico guarro.

1580
01:58:31,000 --> 01:58:36,000
Aprendiste mucha clase saliendo con esa gente rica de aquí.

1581
01:58:36,000 --> 01:58:39,000
Tuve una charla, ya sabes, un vestido.

1582
01:58:39,000 --> 01:58:41,000
Has estado en Europa.

1583
01:58:41,000 --> 01:58:45,000
Apuesto a que podrías encontrar cientos de maneras de hacer que esas cosas funcionen para ti.

1584
01:58:45,000 --> 01:58:46,000
Oh sí.

1585
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
Siempre y cuando ninguno de ellos fuera legítimo.

1586
01:58:48,000 --> 01:58:49,000
Me hacen un favor, Willy.

1587
01:58:49,000 --> 01:58:56,000
La próxima vez que mencione casarme, sentar cabeza, seguir adelante, dame una buena patada rápida justo en el trasero.

1588
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
¿Bueno?

1589
01:58:57,000 --> 01:58:58,000
Sí.

1590
01:58:58,000 --> 01:59:01,000
¡Levántalo!

1591
01:59:01,000 --> 01:59:29,000
¡Levántalo!

1592
01:59:29,000 --> 01:59:34,000
No doy taquigrafía, pero mecanografío bastante bien.

1593
01:59:34,000 --> 01:59:36,000
Estoy altamente capacitado con computadoras.

1594
01:59:36,000 --> 01:59:39,000
De hecho, probablemente podría brindarle mucha ayuda con el control de inventario.

1595
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Lo tengo.

1596
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
Lo tengo.

1597
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
He estado tratando de averiguar dónde te he visto antes.

1598
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Estabas en la televisión, ¿verdad?

1599
01:59:44,000 --> 01:59:48,000
Llévate el equipo y la prisión en Florida, simplemente.

1600
01:59:48,000 --> 01:59:50,000
Luisiana.

1601
01:59:50,000 --> 01:59:51,000
Eso fue perdonado.

1602
01:59:51,000 --> 01:59:53,000
Por supuesto, podría aprender taquigrafía.

1603
01:59:53,000 --> 01:59:54,000
Lo siento, cariño.

1604
01:59:54,000 --> 02:00:00,000
Nada de enero.

1605
02:00:00,000 --> 02:00:03,000
Oh, ¿ese trabajo está ocupado?

1606
02:00:03,000 --> 02:00:04,000
Veo.

1607
02:00:04,000 --> 02:00:33,000
Will, oh, ¿puedes decírmelo?

1608
02:00:33,000 --> 02:00:38,000
Le diré, querida señorita Whitney, Ernestine no le explicó todo.

1609
02:00:38,000 --> 02:00:41,000
Verá, tengo una pequeña actividad secundaria muy rentable.

1610
02:00:41,000 --> 02:00:48,000
He sido muy afortunado al emplear a personas como usted, si me perdonan haber cumplido condena en prisión.

1611
02:00:48,000 --> 02:00:51,000
¿Qué tipo de actividad secundaria?

1612
02:00:51,000 --> 02:00:53,000
Estoy en una posición única.

1613
02:00:53,000 --> 02:00:57,000
Mis clientes son extremadamente ricos y se convierten en mis amigos.

1614
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
Ellos confían en mí.

1615
02:00:59,000 --> 02:01:05,000
Sé cuando salen de viaje, qué tipo de medidas de seguridad instalan en sus casas para proteger las joyas que he vendido.

1616
02:01:05,000 --> 02:01:10,000
Sr. Morgan, si está diciendo lo que creo que está diciendo, no me interesa.

1617
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
No soy un criminal.

1618
02:01:12,000 --> 02:01:14,000
Estoy buscando trabajo.

1619
02:01:14,000 --> 02:01:16,000
Y te estoy ofreciendo uno, querida.

1620
02:01:16,000 --> 02:01:23,000
Le tomará una o dos horas de su tiempo y ganará $25,000.

1621
02:01:23,000 --> 02:01:29,000
No, gracias.

1622
02:01:29,000 --> 02:01:30,000
Ah, no te preocupes.

1623
02:01:30,000 --> 02:01:33,000
No le voy a contar a nadie sobre tu pequeña actividad secundaria.

1624
02:01:33,000 --> 02:01:34,000
¿Preocuparse?

1625
02:01:34,000 --> 02:01:39,000
¿Quién le creería a un ex convicto?

1626
02:01:39,000 --> 02:01:53,000
Bueno, avísame si cambias de opinión.

1627
02:01:53,000 --> 02:02:02,000
Hola, cariño. ¿Dónde está mi pedido? No tengo todo el día, ¿sabes?

1628
02:02:02,000 --> 02:02:15,000
Tenía algo en ahorros antes de que me arrestaran, pero casi se ha acabado.

1629
02:02:15,000 --> 02:02:18,000
Tengo que encontrar algo.

1630
02:02:18,000 --> 02:02:21,000
Bueno.

1631
02:02:21,000 --> 02:02:24,000
Clerical.

1632
02:02:24,000 --> 02:02:26,000
Señora vendedora.

1633
02:02:26,000 --> 02:02:28,000
Guardia de seguridad.

1634
02:02:28,000 --> 02:02:30,000
Lo siento.

1635
02:02:30,000 --> 02:02:45,000
Despachador de taxis. Hotel hecho.

1636
02:02:45,000 --> 02:02:47,000
Servicio realizado.

1637
02:02:47,000 --> 02:02:50,000
Estás asignado al piso 12, ¿no?

1638
02:02:50,000 --> 02:02:51,000
Sí.

1639
02:02:51,000 --> 02:02:53,000
A uno de nuestros invitados le falta un anillo.

1640
02:02:53,000 --> 02:02:55,000
Zafiro y Diamantes, bastante valiosos.

1641
02:02:55,000 --> 02:02:58,000
No sé nada sobre un anillo.

1642
02:02:58,000 --> 02:03:00,000
Ya veo, pero estabas en la habitación.

1643
02:03:00,000 --> 02:03:02,000
Y sólo estás hecho con antecedentes penales.

1644
02:03:02,000 --> 02:03:05,000
Un pequeño dato que parece haber omitido en su solicitud de empleo.

1645
02:03:05,000 --> 02:03:08,000
Mira, necesitabas tanto este trabajo.

1646
02:03:08,000 --> 02:03:11,000
Sólo pensé que no me contratarías si lo supieras.

1647
02:03:11,000 --> 02:03:14,000
No robé nada.

1648
02:03:14,000 --> 02:03:16,000
Lo siento, señorita. Tendrá que venir conmigo.

1649
02:03:16,000 --> 02:03:19,000
Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que guardes.

1650
02:03:19,000 --> 02:03:22,000
Lo encontré.

1651
02:03:22,000 --> 02:03:25,000
De verdad, debes agradecerme, idiota.

1652
02:03:25,000 --> 02:03:29,000
Me metí en el bolsillo de mi abrigo y lo olvidé por completo.

1653
02:03:29,000 --> 02:03:31,000
Lamento mucho causar problemas.

1654
02:03:31,000 --> 02:03:33,000
No supone ningún problema, señorita Marlow.

1655
02:03:33,000 --> 02:03:38,000
Estoy feliz de que hayan encontrado el anillo.

1656
02:03:38,000 --> 02:03:42,000
Parece que hemos cometido un pequeño error, pero estas cosas suceden.

1657
02:03:42,000 --> 02:03:51,000
¿No es así, señorita Whitney?

1658
02:03:51,000 --> 02:03:54,000
Para mí no, no lo hacen.

1659
02:03:54,000 --> 02:04:01,000
Ya no.

1660
02:04:15,000 --> 02:04:20,000
¿Cómo entro?

1661
02:04:20,000 --> 02:04:23,000
Le conseguiré una licencia de conducir a nombre de Ellen Branch.

1662
02:04:23,000 --> 02:04:27,000
Alquilarás un coche y te dirigirás a Bellamy Estate, donde llegarás a las 11 en punto.

1663
02:04:27,000 --> 02:04:30,000
La patrulla no volverá a estar presente hasta las dos de la madrugada.

1664
02:04:30,000 --> 02:04:32,000
Tendrás el abridor de portón eléctrico.

1665
02:04:32,000 --> 02:04:57,000
Te daré el código del sistema de alarma y la combinación de la caja fuerte.

1666
02:05:02,000 --> 02:05:22,000
La caja fuerte está arriba, en el dormitorio de la señora Bellamy. Primer pedido, cierto.

1667
02:05:22,000 --> 02:05:27,000
Recogerás las joyas, conducirás de regreso a Manhattan y devolverás el auto.

1668
02:05:27,000 --> 02:05:31,000
Hay un tren que sale hacia St. Louis a las 7:45 de la mañana.

1669
02:05:31,000 --> 02:05:38,000
Te reservaré un compartimento. Te veré en St. Louis, tomaré las joyas y te pagaré tus 25.000.

1670
02:05:38,000 --> 02:06:07,000
Todo blanco.

1671
02:06:08,000 --> 02:06:15,000
Todo blanco.

1672
02:06:38,000 --> 02:06:45,000
Todo blanco.

1673
02:07:08,000 --> 02:07:15,000
Vas a volver. Te aceptaré.

1674
02:07:15,000 --> 02:07:22,000
Abre, policía.

1675
02:07:22,000 --> 02:07:27,000
Muy bien, vamos a entrar.

1676
02:07:27,000 --> 02:07:29,000
¿Qué pasó?

1677
02:07:29,000 --> 02:07:30,000
¿Quién eres?

1678
02:07:30,000 --> 02:07:31,000
¿Qué?

1679
02:07:31,000 --> 02:07:32,000
Dije ¿quién eres?

1680
02:07:32,000 --> 02:07:34,000
No puedo oírte. No puedo oírte.

1681
02:07:34,000 --> 02:07:40,000
¿Por qué, por qué, por qué? Eso es mejor. No puedo expresar lo feliz que estoy de verte.

1682
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
Soy Ellen Branch.

1683
02:07:41,000 --> 02:07:43,000
Lois Hauskis. Ella está en Europa.

1684
02:07:43,000 --> 02:07:46,000
Yo sé eso. Pero ella no me habló de ningún Hauski.

1685
02:07:46,000 --> 02:07:55,000
Oh, esa es Lois. Pero ella me habló de ti. Debes ser sargento.

1686
02:07:55,000 --> 02:07:56,000
Durkin.

1687
02:07:56,000 --> 02:08:01,000
Durkin, por supuesto. Bueno, de todos modos, me estaba preparando para irme a la cama cuando sonó la alarma.

1688
02:08:01,000 --> 02:08:03,000
Estaba absolutamente seguro de que había pájaros en la casa.

1689
02:08:03,000 --> 02:08:08,000
Bueno, no siempre puedes confiar en estas cosas electrónicas. Debe ser sólo una falsa alarma.

1690
02:08:08,000 --> 02:08:15,000
Probablemente. Pero sé que es una tontería, pero ¿te importaría comprobarlo? Estoy completamente solo aquí.

1691
02:08:15,000 --> 02:08:16,000
Estaré feliz de...

1692
02:08:16,000 --> 02:08:40,000
Ah, muchas gracias.

1693
02:08:40,000 --> 02:08:45,000
Ah, buenos días. ¿Puedo ayudarle?

1694
02:08:45,000 --> 02:08:49,000
Vamos a ver. Oh, tu compartimento está justo aquí.

1695
02:08:49,000 --> 02:08:51,000
Entonces irás a St. Louis, ¿verdad?

1696
02:08:51,000 --> 02:09:00,000
Bonita ciudad, San Luis. tengo un

1697
02:09:30,000 --> 02:09:31,000
¿Lo tomas?

1698
02:09:32,000 --> 02:09:34,000
Muchas gracias.

1699
02:09:34,000 --> 02:09:36,000
Te haré saber qué abre el vagón restaurante.

1700
02:09:36,000 --> 02:09:37,000
Gracias.

1701
02:09:41,000 --> 02:09:44,000
Oye, si necesitas algo,

1702
02:09:44,000 --> 02:09:46,000
¿Por qué vas a hacer una llamada, señorita?

1703
02:09:46,000 --> 02:09:53,000
Qué lindo.

1704
02:10:05,000 --> 02:10:07,000
Doctor, no tengo hambre.

1705
02:10:07,000 --> 02:10:13,000
Muy bien, sólo un momento.

1706
02:10:23,000 --> 02:10:24,000
¿Pasa algo malo?

1707
02:10:24,000 --> 02:10:25,000
Sí, señora.

1708
02:10:25,000 --> 02:10:30,000
Estás bajo arresto.

1709
02:10:55,000 --> 02:11:00,000
MÚSICA

1710
02:11:25,000 --> 02:11:30,000
MÚSICA

1711
02:11:55,000 --> 02:12:05,000
MÚSICA